1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:43,795 --> 00:00:47,423
SAN FRANCISCO, AMERICA
4
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
Găzduit de San Francisco
Asociația chineză-americană,
5
00:00:58,935 --> 00:01:02,397
evenimentul nostru de strângere de fonduri din Las Vegas
pentru foametea mondială a copiilor
6
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
a început oficial.
7
00:01:04,190 --> 00:01:07,902
L-am invitat pe Zeul jucătorilor de noroc,
Domnule Ko Chun, în calitate de invitat de onoare.
8
00:01:09,612 --> 00:01:11,948
Deși domnul Ko s-a pensionat
din domeniul jocurilor de noroc,
9
00:01:12,115 --> 00:01:15,702
și-a trimis protejatul, domnul Michael Chan,
să participe la evenimentul nostru în locul lui.
10
00:01:15,868 --> 00:01:18,329
Vă rugăm bun venit domnului Michael Chan!
11
00:01:37,015 --> 00:01:39,934
Toată lumea, mentorul meu s-a pensionat
din domeniul jocurilor de noroc.
12
00:01:40,101 --> 00:01:42,687
Dar el a spus odată
în orice caz de caritate,
13
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Vom depune orice efort pentru a face donații.
14
00:01:45,231 --> 00:01:46,024
Asta e tot vorba?
15
00:01:46,190 --> 00:01:47,442
Ce este un zeu al jucătorilor de noroc?
16
00:01:48,401 --> 00:01:51,946
Ce este atât de grozav la el?
Nu este nimic mai mult decât un escroc!
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,699
CN, ai face bine să nu provoci o scenă.
18
00:01:56,159 --> 00:01:58,578
Acesta este CN Tai,
un nou imigrant din Hong Kong.
19
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
E foarte îngâmfat, dar nu-l deranjează.
20
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Nu am văzut niciodată pe cineva atât de înfățișat.
21
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
Ei bine, ai văzut-o azi!
22
00:02:06,878 --> 00:02:09,213
Dacă ești atât de calificat,
arată-mi ce ai!
23
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
E bine pentru mine atâta timp cât donezi.
24
00:02:15,928 --> 00:02:17,847
Ai spus-o!
25
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Oamenii ca noi au o mulțime de bani.
26
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Vom rezerva câte o masă fiecare.
27
00:02:22,894 --> 00:02:29,484
Dacă poți paria maxim 100.000 USD
într-un singur joc și câștigă 1.000.000 de dolari de la mine,
28
00:02:29,651 --> 00:02:32,362
Vă voi recompensa cu 10.000.000 USD în plus!
29
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Dar dacă nu poți
30
00:02:35,198 --> 00:02:37,992
stăpânul tău nu va mai fi
Zeul jucătorilor de noroc.
31
00:02:38,159 --> 00:02:39,369
El va fi zeul rahatului!
32
00:02:49,212 --> 00:02:50,212
Patru punți?
33
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
Ce acum? Vrei să dai înapoi?
34
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
Regulile cazinoului. Voi tăia cărțile.
35
00:02:57,637 --> 00:02:59,097
Bine, o vom face chiar aici.
36
00:03:01,974 --> 00:03:03,059
100.000 USD.
37
00:03:03,226 --> 00:03:05,019
Bine, este o afacere!
38
00:03:15,780 --> 00:03:17,031
Despică.
39
00:03:21,828 --> 00:03:22,828
Împărțiți din nou.
40
00:03:29,252 --> 00:03:30,294
Împărțiți din nou.
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,093
Șaisprezece ași, toți dintr-o dată.
42
00:03:37,927 --> 00:03:38,927
Împărțiți din nou.
43
00:03:41,723 --> 00:03:43,766
Cum pot fi atâtea seturi într-unul?
44
00:03:44,892 --> 00:03:47,770
Este încă considerat ca unul,
în ciuda numărului de seturi.
45
00:03:56,028 --> 00:03:57,572
Ai un set de 17 puncte.
46
00:03:57,739 --> 00:04:00,491
Restul sunt trei sau patru puncte, punk.
Vei pierde cu siguranță!
47
00:04:01,367 --> 00:04:02,367
Lovește-mă!
48
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
Corect! Te voi doborî
într-o singură rundă.
49
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Carte de față!
50
00:04:07,498 --> 00:04:09,167
Carte de față!
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,420
Carte de față!
52
00:04:14,589 --> 00:04:16,048
Mâinile îți tremură.
53
00:04:21,679 --> 00:04:24,599
Jucăm blackjack,
nu concurează pentru cele mai multe puncte.
54
00:04:25,308 --> 00:04:28,978
Ai pierdut. Cu 16 seturi de cărți
la 100.000 USD fiecare, adică 1.600.000 USD,
55
00:04:29,145 --> 00:04:30,938
și vei dona 10.000.000 de dolari.
56
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Un mare maestru
naște un discipol excelent.
57
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
Așa cum ești îndrumat de Zeul jucătorilor de noroc.
58
00:04:35,401 --> 00:04:38,738
Tu, Michael, în călătoriile tale în întreaga lume
de dragul funcțiilor de caritate,
59
00:04:38,905 --> 00:04:40,740
va fi cunoscut drept Cavalerul Jucătorilor de noroc.
60
00:04:47,622 --> 00:04:50,374
Unchiule, tăițeii devin ude!
61
00:04:51,584 --> 00:04:54,754
Nu vărsați nimic din acea supă care fierbe.
Este încă gata?
62
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
Îți ia o lună
să gătesc niște tăiței.
63
00:05:05,306 --> 00:05:08,059
Îl servesc acum, micuțule!
64
00:05:08,601 --> 00:05:10,770
Iată, ghoul flămând!
65
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
De ce să nu-l servești anul viitor?
66
00:05:13,481 --> 00:05:14,649
Hei!
67
00:05:14,816 --> 00:05:16,776
- Ce este coafura asta?
- O coafură umană.
68
00:05:20,112 --> 00:05:23,157
Au fost anunțate numerele Mark Six.
Să aruncăm o privire!
69
00:05:25,827 --> 00:05:26,827
Optsprezece...
70
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
La naiba! Trei numere câștigătoare de fiecare dată!
71
00:05:32,625 --> 00:05:35,419
Hei, nu mânca încă, micuțule!
72
00:05:35,586 --> 00:05:37,046
Ajută-l pe unchi cu puterile tale
73
00:05:37,213 --> 00:05:39,298
și frecați numerele câștigătoare
pe acest bilet.
74
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Ți-am spus de sute de ori!
75
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
Nu putem cheltui pe noi înșine cu bani
câștigat datorită puterilor mele. Doar caritate!
76
00:05:45,221 --> 00:05:47,056
- Dacă îl petrec prima dată...
- Ghinion!
77
00:05:47,223 --> 00:05:49,392
Al doilea aduce calamitate.
Al treilea vine moartea, nu?
78
00:05:49,559 --> 00:05:52,812
Hei, prima dată când am câștigat
dintr-o sală de jocuri de noroc,
79
00:05:52,979 --> 00:05:54,814
am avut ghinion și am fost bătuți.
80
00:05:54,981 --> 00:05:57,817
De aceea am donat 10.000.000 de dolari
la caritate.
81
00:05:57,984 --> 00:06:01,195
Dacă ne cheltuim câștigurile de data aceasta,
ne vom confrunta cu adevărat cu calamitatea.
82
00:06:01,362 --> 00:06:03,698
Cum aș face față calamității
daca nu ies afara?
83
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
Deci tot nu ma crezi?
84
00:06:06,492 --> 00:06:08,828
Iată resturile
din donația anterioară.
85
00:06:08,995 --> 00:06:10,079
Oh, doamnă Wong Jing!
86
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Care-i treaba?
87
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Trăim sub același acoperiș.
Așa că o să-ți fac o favoare.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Nu e nevoie de muncă la clubul de noapte în seara asta.
89
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
- Deci tu ești tatăl meu de zahăr?
- Exact!
90
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
Acești bani sunt ai tăi.
Doar petrece noaptea cu unchiul meu.
91
00:06:21,632 --> 00:06:22,632
Te-ai îmbogățit?
92
00:06:22,967 --> 00:06:25,052
Nu, doar devin excitat!
93
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Să nu pierdem timpul!
94
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Rapid și rapid acum!
95
00:06:31,684 --> 00:06:34,312
Ce-i cu tine?
Aruncă mereu chiloții pentru bărbați!
96
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
Nu ai doamne acasă?
97
00:06:36,856 --> 00:06:37,856
Hei, Sing.
98
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Din moment ce suntem unchi și nepot,
hai sa facem baie impreuna!
99
00:06:41,736 --> 00:06:43,112
Hei, unde mergi?
100
00:06:51,829 --> 00:06:52,829
Ce noroc!
101
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
Ți-am spus că ne vom confrunta cu calamitatea!
Ma crezi acum?
102
00:06:55,291 --> 00:06:56,751
- Nu încă!
- Ce se întâmplă?
103
00:06:56,918 --> 00:06:57,960
- Calamitate!
- Serios?
104
00:07:02,089 --> 00:07:04,675
Cum poți arăta ca un indian
după o excursie și o cădere?
105
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
Toată lumea are un punct slab.
106
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Al meu se întâmplă să fie pe capul meu.
Ce mai poți spune?
107
00:07:10,640 --> 00:07:13,768
Nu pot. Arăți atât de tare acum.
Nu am putut să-mi înțeleg gândul la asta.
108
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
Deci nu mănânci asta?
109
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Am înțeles!
110
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Acesta este un mod nou de a mânca tăiței.
Cum numești asta?
111
00:07:28,449 --> 00:07:32,912
Ce acum? Această metodă este creația mea.
Ce mai poți spune?
112
00:07:33,079 --> 00:07:35,164
Acum ascultă-mă, micuțule!
113
00:07:35,331 --> 00:07:39,043
Luând în considerare talentele noastre,
de ce ar trebui să ne luptăm mâncând tăiței?
114
00:07:39,210 --> 00:07:42,421
Într-adevăr, nu putem cheltui banii
câștigat prin puterile tale.
115
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
Dacă acesta este cazul,
de ce să nu înveți arta jocurilor de noroc?
116
00:07:45,341 --> 00:07:48,678
Apoi, le poți avea pe toate.
Banii, mașinile și femeile.
117
00:07:48,844 --> 00:07:51,931
Odată ce toți cei mari pleacă până în 1997,
Eu voi fi următorul Li Ka-Shing.
118
00:07:52,098 --> 00:07:54,016
Mare! Atunci, voi fi Dodo Cheng!
119
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Asta e pasărea dodo pentru tine!
120
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Corect!
121
00:07:58,646 --> 00:08:00,064
Deci de la cine ar trebui să învăț?
122
00:08:08,823 --> 00:08:10,074
Zeul jucătorilor de noroc?
123
00:08:10,241 --> 00:08:11,826
Exact. Vei invata de la el!
124
00:08:11,993 --> 00:08:15,204
Odată ce devii elevul lui,
vei câștiga întreaga lume.
125
00:08:15,371 --> 00:08:16,956
Poți chiar să mă hrănești pe viață!
126
00:08:19,542 --> 00:08:21,836
Unchiule, nu am spus niciodată că te voi hrăni!
127
00:08:23,421 --> 00:08:26,465
ai fost la scoala? Nu ai fost învățat
să-i tratezi pe unchi ca pe o familie?
128
00:08:26,632 --> 00:08:29,427
Știu doar că nu există familie
la fel de aproape ca președintele Mao.
129
00:08:29,969 --> 00:08:32,972
Poartă-te, băiete. Dacă devii
un discipol al zeului jucătorilor de noroc,
130
00:08:33,139 --> 00:08:35,349
- totul va fi la fel de luminos ca ziua.
- Cum? Este atât de ușor?
131
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
Scrie o scrisoare și spune:
— Te ador, așa că mă ia ca student?
132
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
Cine scrie scrisori zilele astea? E ciudat!
133
00:08:41,522 --> 00:08:43,566
Ar trebui să facem un videoclip!
134
00:08:44,066 --> 00:08:45,066
Să mai spui asta?
135
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
Video se referă la o înregistrare video.
136
00:08:50,156 --> 00:08:53,242
Este inutil dacă nu știm unde
Dumnezeul Jucătorilor de noroc trăiește.
137
00:08:53,409 --> 00:08:54,493
Un punct bun.
138
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
Hei, Sing, poți vedea prin pereți.
139
00:08:57,413 --> 00:09:00,249
De ce să nu-ți folosești puterile
pentru a localiza Zeul jucătorilor de noroc?
140
00:09:00,416 --> 00:09:03,002
S-ar putea să nu fie pe aici.
Ar putea fi la kilometri depărtare.
141
00:09:03,169 --> 00:09:04,962
Dacă nu îmi folosesc Ochii Divini.
142
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
- Cine dracu' esti?
- Eu sunt Sing.
143
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
ce faci?
144
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
Îmi relaxez nervii optici.
145
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
M-ai speriat!
146
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
- Să începem.
- Bine, să începem!
147
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
Ce este? Ce vezi?
148
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Îl văd pe Zeul jucătorilor de noroc.
149
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
- Unde este el?
- Joacă de noroc.
150
00:09:26,692 --> 00:09:27,777
Unde joaca el?
151
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
Hei, ce se întâmplă?
152
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
Nu-i nimic!
153
00:09:42,124 --> 00:09:43,918
- Ce vezi?
- Zeul jucătorilor de noroc.
154
00:09:44,085 --> 00:09:45,085
Ce face?
155
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Poartă șosete elegante.
156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
- Ce acum?
- Cineva a tras cu o armă.
157
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
Gloanțe în aer. Atunci nu văd nimic.
158
00:10:02,478 --> 00:10:04,814
Nu vă faceți griji. Folosește-ți din nou Ochii Divini.
159
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Nu sunt o zână.
Il pot folosi doar ocazional.
160
00:10:07,733 --> 00:10:08,943
Ce ar trebui să facem?
161
00:10:09,110 --> 00:10:12,071
nu te supara. L-am auzit pe discipolul lui
va ajunge în curând în Hong Kong.
162
00:10:12,238 --> 00:10:15,324
Vom filma videoclipul
și roagă-l să-l trimită stăpânului său.
163
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
- Va merge?
- Doar trage!
164
00:10:17,993 --> 00:10:18,993
Început!
165
00:10:22,915 --> 00:10:25,960
Zeul jucătorilor de noroc, Majestatea Voastră.
Acesta este Sing.
166
00:10:26,127 --> 00:10:28,838
Am fost la Macao la trei ani,
a intrat în Lisabona la vârsta de patru ani,
167
00:10:29,004 --> 00:10:32,091
a devenit un jucător de prim rang la cinci ani,
un maestru în meseria mea la șase.
168
00:10:32,258 --> 00:10:34,218
Dar mi-am pierdut familia la vârsta de șapte ani.
169
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
Acum sunt un tânăr de 27 de ani care nu performanțează.
170
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Așa că vreau să intru sub tutela ta
și învață arta de a...
171
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Stai bine! De ce ți-a desfăcut musca?
172
00:10:41,767 --> 00:10:43,853
Am vrut să-l tresar
și sparge biciul.
173
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
- N-ai putut să mă sperii. Pune-o deoparte.
- Bine.
174
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
- Din nou.
- Hei, nu poți să mormăi așa.
175
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
- Am încercat tot ce am putut.
- Asta e problema.
176
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
- Mai dă-mi o şansă.
- Nicio sansa! O să demonstrez pentru tine.
177
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
Bine, să schimbăm locul.
178
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
- Vino și ține camera.
- Bine!
179
00:11:02,079 --> 00:11:03,998
Acum măriți mai aproape de capul meu.
180
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
- Acum priviți și învățați!
- Am înţeles!
181
00:11:10,212 --> 00:11:15,384
Alteța Voastră Regală, Zeul jucătorilor de noroc.
Acesta este Rotten Sing.
182
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
Unchiule, ai fost gravidă?
183
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Opriți-l și fiți serioși!
184
00:11:19,930 --> 00:11:24,268
Sunt Rotten Sing.
Un tânăr în vârstă de 27 de ani.
185
00:11:24,435 --> 00:11:26,770
Totuși, am o inimă bună.
186
00:11:26,937 --> 00:11:31,150
Îmi doresc să fiu luat sub tutela ta
și învață trucurile meseriei tale
187
00:11:31,317 --> 00:11:34,278
și într-o zi să folosească aceste abilități
pentru a-i ajuta pe cei slabi.
188
00:11:34,445 --> 00:11:37,406
Pentru a servi comunitatea noastră
și îmi dedic viața țării.
189
00:11:37,573 --> 00:11:40,117
Pentru libertate și dragoste pentru libertate.
Trăiască libertatea!
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,919
Le putem trimite prin poștă acum.
191
00:11:50,085 --> 00:11:51,170
Trimiteți banda?
192
00:11:51,337 --> 00:11:53,547
Cine caută o ucenicie?
Tu sau eu?
193
00:11:53,714 --> 00:11:54,714
Doar repetă după mine.
194
00:11:57,259 --> 00:12:02,932
Nu, este posibil ca aceste casete să fie trimise
lor tot anul. Toți o fac.
195
00:12:03,098 --> 00:12:03,891
Serios?
196
00:12:04,058 --> 00:12:06,602
- Eu zic că pariem în altă parte pentru a ieși în evidență.
- Pariază?
197
00:12:15,277 --> 00:12:19,573
Ieri, servitoarea mea filipineză
mers pe lângă piaţă
198
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
și am auzit pomenirea unui vânzător de pește
un autoproclamat „Zeul jucătorilor de noroc”.
199
00:12:23,244 --> 00:12:24,244
Asta esti tu!
200
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Am fost destul de zguduit.
201
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
Și apoi am chicotit.
202
00:12:35,798 --> 00:12:39,843
Și să cred că există cineva
care se etichetează pe sine drept Zeul jucătorilor de noroc.
203
00:12:41,053 --> 00:12:42,596
În mod clar, ei cred că sunt fals.
204
00:12:44,056 --> 00:12:45,849
Ei bine, eu sunt Sfântul jucătorilor de noroc!
205
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Ai nevoie de lentile de contact cu cristale lichide
pentru cărți.
206
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Nu mi-ar păsa mai puțin.
Văd literalmente prin ea.
207
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
Aceasta se numește puteri speciale.
208
00:12:54,817 --> 00:12:58,862
Aici, am un as.
Trebuie doar să o frec ușor.
209
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Se va transforma instantaneu în
210
00:13:01,407 --> 00:13:03,367
un as șifonat,
din cauza faptului că nu-mi folosesc puterile.
211
00:13:03,534 --> 00:13:06,245
Pot convoca un întreg set
de plăci de mahjong dacă vreau.
212
00:13:06,412 --> 00:13:09,248
Crezi că sunt plin de prostii?
Aș spune că devii senil!
213
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
La ce te uiți?
214
00:13:10,666 --> 00:13:12,626
Sună-mă pentru o discuție
dacă nu ești convins.
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Desigur, îmi vei rambursa
pentru câteva milioane de dolari.
216
00:13:16,463 --> 00:13:18,757
Ce? Crezi că lecțiile sunt gratuite?
217
00:13:18,924 --> 00:13:21,885
Sunați numărul meu din Hong Kong la 3345678.
218
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
repet. Acesta este Hong Kong 3345678.
219
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Nu mi-ar păsa mai puțin dacă nu suni.
Va fi pierderea ta.
220
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
Nu mă suna după ora zece,
pentru că voi dormi.
221
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Nebun!
222
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
A trecut un an de când ne-am întâlnit ultima dată.
223
00:13:45,701 --> 00:13:48,662
Ai învățat toate tacticile jocurilor de noroc
a zeului jucătorilor de noroc.
224
00:13:48,829 --> 00:13:51,040
Chiar și-a câștigat pseudonimul
al Cavalerului Jucătorilor de noroc.
225
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
- Inteligent!
- Măgulit!
226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
Pentru a evita orice probleme inutile,
227
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
călătoria noastră de întoarcere în Hong Kong
va fi planificat de domnul Ueyama.
228
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
E perfect! Nimeni nu-mi va ști identitatea
ca Cavaler al Jucătorilor de noroc.
229
00:14:05,179 --> 00:14:07,681
Voi suna la o conferință de presă peste două zile
230
00:14:07,848 --> 00:14:10,934
pentru a marca introducerea dvs
și planurile noastre pentru cazinoul de caritate.
231
00:14:11,101 --> 00:14:13,354
Knife, e confortabil să trăiești aici?
232
00:14:13,896 --> 00:14:16,065
Hei, tocmai voiam să te întreb.
233
00:14:16,899 --> 00:14:19,068
Cum ai reușit să cumperi această casă?
234
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Aici locuia un indian.
235
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Întotdeauna își trimitea câinele să mă atace.
236
00:14:24,406 --> 00:14:28,202
Eram sărac atunci
și locuia într-o casă de cohabie acolo jos.
237
00:14:28,369 --> 00:14:31,830
În fiecare noapte, mă uitam la casa asta
și spune-i prietenei mele
238
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
că-i voi alunga cândva
și trimite-i să locuiască acolo jos.
239
00:14:35,376 --> 00:14:37,461
Atunci, voi avea acest loc numai pentru mine!
240
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
Se pare că dorințele mi s-au împlinit.
241
00:14:43,342 --> 00:14:45,469
Atâta timp cât cineva este hotărât să muncească din greu,
242
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
nimic nu este imposibil.
243
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Un bărbat din Kuweit a locuit odată aici.
244
00:14:53,894 --> 00:14:57,606
Odată ce Irakul a invadat Kuweitul,
a dat faliment.
245
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Așa că am cumpărat această casă.
246
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
Buna ziua?
247
00:15:05,948 --> 00:15:07,991
Foarte bine. Vin la tine.
248
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Hei, cine este?
249
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Lung Kau!
250
00:15:13,539 --> 00:15:15,457
Lung Kau? Cine e acela?
251
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Eu sunt Lung Ng. Ea este Lung Kau.
Cine altcineva ar putea fi?
252
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
Atât de profund și profund.
253
00:15:25,134 --> 00:15:26,134
Nu înţeleg!
254
00:15:26,552 --> 00:15:30,639
Hei, vreun club de noapte în Japonia?
Scoate-mă la băutură!
255
00:15:31,723 --> 00:15:33,267
Stăpânul tău m-a instruit
256
00:15:33,434 --> 00:15:35,644
să te țin departe
din orice cartier roșu.
257
00:15:35,811 --> 00:15:37,896
Nici eu nu trebuie să vă prezint
la orice femeie.
258
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Asta pentru a te preveni
de la discreditarea reputaţiei sale.
259
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Tocmai te testam.
Ești cu adevărat bunul lui prieten!
260
00:15:44,820 --> 00:15:46,905
Nu i-ai strica niciodată reputația.
261
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
Trebuie să plec cu o comisie.
262
00:15:49,992 --> 00:15:52,411
- Vorbește cu oamenii mei dacă ai nevoie de ceva.
- Bine.
263
00:15:52,578 --> 00:15:53,787
- La revedere!
- Bine.
264
00:15:55,747 --> 00:15:56,747
La revedere!
265
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Buna ziua! Corb, te rog.
266
00:16:05,466 --> 00:16:06,884
- Șeful?
- Da!
267
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Hei, cum e vechea mea casă?
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,555
Am închiriat parterul
în timp ce stau sus.
269
00:16:11,722 --> 00:16:12,514
văd.
270
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
Hei, sună-mi fata
și roagă-o să vină.
271
00:16:14,975 --> 00:16:17,186
Sunt la casa indianului, sus pe deal.
Grabă!
272
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
- Fata ta s-a căsătorit, șefule.
- Fata mea s-a căsătorit?
273
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
Am găsit o tipă fierbinte pentru tine.
274
00:16:22,232 --> 00:16:25,194
Te-a admirat mereu.
O sun imediat.
275
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
E grozav, dar...
276
00:16:26,487 --> 00:16:28,197
- Asta-i tot!
- Hei!
277
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
- Mișcă-te!
- Nu poți intra!
278
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
- Dă-te deoparte!
- Hei, cine esti?
279
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Hei!
280
00:16:44,046 --> 00:16:46,465
Trebuie să fii Cavalerul Jucătorilor de noroc,
seniorul meu.
281
00:16:46,632 --> 00:16:48,592
Sunt juniorul tău, Sfântul jucătorilor de noroc.
282
00:16:50,302 --> 00:16:51,302
Ce s-a întâmplat?
283
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Cu siguranță, tu și colegul nostru maestru
mi-am văzut vi...
284
00:16:55,807 --> 00:16:59,478
Da, video. Cu un tip talentat ca mine
cu intentia de a se antrena sub tine.
285
00:16:59,645 --> 00:17:02,231
În afară de felicitări,
Nu stiu ce sa mai spun.
286
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Felicitari.
287
00:17:04,191 --> 00:17:05,191
Felicitari.
288
00:17:05,275 --> 00:17:06,275
- Vino.
- Da!
289
00:17:07,736 --> 00:17:08,779
Aici.
290
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
Mă întreb când se va întoarce Maestrul.
291
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
O astfel de tachinare. Nu-ți pot lua ochii de la mine!
Îmi pierd șirul gândurilor aici.
292
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
- Da, recunosc că costumul meu arată frumos.
- Da.
293
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
Fără scaun.
294
00:17:30,842 --> 00:17:32,135
- Hei.
- Aici!
295
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
Ce-i asta?
296
00:17:35,806 --> 00:17:38,141
Nu-i spune niciodată adversarului
ce ai în minte.
297
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Deci ce am în minte?
298
00:17:39,434 --> 00:17:42,479
Nu știu, dar dacă vrei să știi
atât de rău, întreabă banana.
299
00:17:42,646 --> 00:17:43,646
Am înţeles.
300
00:17:48,360 --> 00:17:51,697
Acest loc cu siguranță este spațios.
Și este frumos decorată.
301
00:17:52,239 --> 00:17:55,325
Dar nu toată lumea poate deține ași!
302
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
Patru ași.
303
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
Doamnelor și domnilor.
304
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
- Cinci ași fumători!
- Uimitor!
305
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
Bravo! Dar ai trecut peste bord.
Vă rog să mă scuzați.
306
00:18:37,242 --> 00:18:38,327
Ține-l.
307
00:18:38,493 --> 00:18:40,454
Suntem egali în acest joc.
308
00:18:41,288 --> 00:18:42,581
Cer încă o rundă.
309
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
Daca voi castiga,
trebuie să mă duci să-l văd pe Maestru imediat.
310
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
- Dacă pierd...
- Nu mă mai deranja niciodată.
311
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Deci, ce ne jucăm?
312
00:18:50,672 --> 00:18:53,342
- Alegeți o carte aleatorie la cel mai înalt rang.
- Bine.
313
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Tu ești oaspetele. Tu primul.
314
00:19:01,058 --> 00:19:02,058
Vă rog!
315
00:19:21,203 --> 00:19:23,372
Voi schimba cea mai mică carte pentru tine.
316
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Să vedem cărțile.
317
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
- Se pare că norocul nu este cu tine astăzi.
- Chiar așa?
318
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
Nu mă poți învinge
chiar și cu norocul de partea ta.
319
00:19:47,270 --> 00:19:49,523
Este greu să nu te simți învins de tine.
320
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Cardul tău e cu mine.
321
00:20:03,745 --> 00:20:05,914
Ai reușit să-mi schimb cardul. Genial.
322
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
Ai schimbat un astfel de card.
Puterile tale sunt destul de impresionante.
323
00:20:09,960 --> 00:20:11,294
Dar sunt doar trucuri murdare.
324
00:20:12,129 --> 00:20:13,129
Sunt flatat!
325
00:20:13,171 --> 00:20:16,675
Pentru ca Maestrul să ne ia ca ucenici,
Sunt sigur că ar fi mai mult decât mulțumit.
326
00:20:16,842 --> 00:20:19,678
- Mă bucur să vă văd aici.
- Nu este în HK. Vă rog să mă scuzați.
327
00:20:19,845 --> 00:20:20,637
Hei!
328
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
Ce s-a întâmplat?
329
00:20:22,222 --> 00:20:25,809
Nu-i nimic. Au venit să joace magie
și a insistat să se întâlnească cu Maestrul.
330
00:20:25,976 --> 00:20:27,310
Au refuzat să plece.
331
00:20:27,978 --> 00:20:30,188
Nu ne vom da bătuți până nu îl vom întâlni pe Maestrul.
332
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
Asta e corect! Nimic nu ne-ar putea face să plecăm!
333
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Este o treabă ușoară.
334
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
Oh, te rog!
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,583
Este mai bine să alungi oamenii
cu cea mai directă metodă.
336
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Ei bine, a fost drăguț!
337
00:20:54,296 --> 00:20:55,881
Îndrăznește să te întorci aici!
338
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
eu sunt...
339
00:21:07,184 --> 00:21:09,227
Fara explicatii. Vino cu mine.
340
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Hei, nu fi prea zgomotos.
Doar du-te sus în liniște.
341
00:21:13,774 --> 00:21:15,734
Există un pat mare, rotund
în camera din mijloc.
342
00:21:15,901 --> 00:21:19,112
Fă o baie dacă vrei.
Îți aduc niște vin frumos.
343
00:21:21,031 --> 00:21:22,031
Hei!
344
00:21:27,579 --> 00:21:29,331
Lupți bine pentru o femeie.
345
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
Suficient pentru a face față perversilor ca tine.
346
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
Nu tocmai. Vedea?
347
00:21:34,503 --> 00:21:35,503
Ce s-a întâmplat?
348
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- Frate!
- Nimic! Frate?!
349
00:21:39,007 --> 00:21:42,636
Aceasta este sora mea, Lung Kau.
Inspector superior al Departamentului Politic.
350
00:21:42,803 --> 00:21:45,013
Alocate anterior
ca bodyguard al Reginei.
351
00:21:45,180 --> 00:21:48,016
Mi-am putut da seama la prima vedere.
Amândoi trageți fețe lungi.
352
00:21:49,100 --> 00:21:51,144
El este discipolul zeului jucătorilor de noroc.
353
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
- Chan...
- Hei!
354
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
Eu sunt Michael. Sună bine?
355
00:21:59,236 --> 00:22:02,280
Numele tău este Lung Kau?
Ai un nume englezesc?
356
00:22:07,869 --> 00:22:11,665
Ce s-a întâmplat mai devreme
a fost doar o neînțelegere.
357
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
Nu sunt genul acela de tip.
358
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
Sunt un rafinat, generos,
si un tip elegant. Asta e corect.
359
00:22:17,504 --> 00:22:18,672
Șefu!
360
00:22:19,214 --> 00:22:21,299
Hei, șefu!
Am adus puiul fierbinte aici.
361
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Fantasca!
A fost de acord să doarmă peste noapte.
362
00:22:24,344 --> 00:22:25,554
E fierbinte!
363
00:22:27,264 --> 00:22:28,431
Deci, ce fel ești?
364
00:22:35,647 --> 00:22:38,692
Hei, încă te întorci?
Nu ți-e teamă că vor folosi grenade?
365
00:22:38,859 --> 00:22:40,569
De aceea nu vom recurge la violență.
366
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
De data aceasta, căutăm doar șansa
să vorbesc cu el.
367
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
Vorbești cu el?
Nu este doar o negociere?
368
00:22:45,615 --> 00:22:49,327
Nu. Mai târziu, îi vom da peste cap locul
și dă-i o noapte nedormită.
369
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
Apoi, el va ieși implicit
si vorbeste cu noi.
370
00:22:52,247 --> 00:22:53,247
Asta e corect.
371
00:22:56,001 --> 00:22:58,086
- A fost amuzant sau nu?
- Sigur a fost, şefu!
372
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
- Hei, ai auzit gluma?
- Nu!
373
00:23:01,548 --> 00:23:03,091
Nu am spus-o încă.
374
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
Nu ascult niciodată glume.
375
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
Interesant!
376
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Hei, lasă-mă să-ți servesc ceva de băut.
377
00:23:15,186 --> 00:23:17,439
Îmi pare rău pentru asta! Îmi pare rău!
378
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Îmi pare rău.
379
00:23:19,900 --> 00:23:21,359
Sticla s-a mișcat de la sine.
380
00:23:23,445 --> 00:23:24,946
Lasă-mă să-ți torn asta din nou.
381
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Poate masa este deformată.
382
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Fii atent. Cei doi de mai devreme
venit cu rele intenții.
383
00:23:32,037 --> 00:23:33,413
Nu vor renunța atât de ușor.
384
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Hei, despre care două vorbește?
385
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
Ne!
386
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
Am auzit asta.
387
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
Sunt sigur că trebuie să fie îngroziți.
Mă îndoiesc că vor mai veni, nu?
388
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Sigur. Atunci, hai să...
389
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
Dar destule despre ei.
390
00:23:53,808 --> 00:23:54,808
Hai să mâncăm.
391
00:24:00,982 --> 00:24:02,233
Nu mă poți vedea.
392
00:24:02,400 --> 00:24:04,069
Nu mă poți vedea.
393
00:24:08,448 --> 00:24:12,285
Doar că nu mă poți vedea.
La urma urmei, cu siguranță nu mă poți vedea.
394
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Cred că au plecat.
395
00:24:20,251 --> 00:24:23,171
Ei știu că suntem afară.
Mă întreb dacă ne-au auzit.
396
00:24:23,338 --> 00:24:25,674
Desigur,
el este discipolul zeului jucătorilor de noroc.
397
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
El poate auzi chiar și zarurile.
398
00:24:27,342 --> 00:24:28,927
- Evident că ne-a auzit.
- Corect.
399
00:24:30,512 --> 00:24:33,682
Hei, voi doi doar v-ați uitat în gol
unul la altul.
400
00:24:33,848 --> 00:24:35,809
Dar de ce s-ar părea
nu te-a putut vedea?
401
00:24:35,976 --> 00:24:38,937
Pentru că am executat
una dintre cele mai puternice mișcări ale mele.
402
00:24:39,104 --> 00:24:40,188
- Ce?
- Hipnoza.
403
00:24:40,355 --> 00:24:42,315
- Hipnoza?
- Le afectează undele cerebrale
404
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
și îmi ascunde vizibilitatea în vederea lor.
405
00:24:44,609 --> 00:24:47,320
Există o tehnică mult mai puternică
care, atunci când este activat,
406
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
poate crea iluzii pentru cealaltă parte.
407
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
Este adevărat? Hei, demonstrează-mi.
408
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Ești o cățea.
409
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
Oh, hai!
410
00:24:59,749 --> 00:25:02,961
Hei, șefule, ai fost
cu marele maestru de peste un an.
411
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Sunt sigur că ai putea crea un trei, nu?
412
00:25:05,255 --> 00:25:07,716
Poți să mă înveți un truc sau două
să-ți câștigi existența?
413
00:25:13,722 --> 00:25:14,764
Trei!
414
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Am eșuat din nou.
415
00:25:17,642 --> 00:25:20,979
Am petrecut un an cu el
și a stăpânit doar 90% din abilitățile sale.
416
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
Se pare că creează un trei
este chestii complet de nivelul următor.
417
00:25:25,275 --> 00:25:27,861
Nu pot reuși decât două încercări din zece.
418
00:25:28,028 --> 00:25:31,740
Maestrul a spus că nu mă pot concentra.
De aceea eșuez uneori.
419
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- E atât de greu?
- Da.
420
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Alte abilități de jocuri de noroc
te va face sa castigi multe.
421
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Împrumută-mi niște bani.
422
00:25:38,538 --> 00:25:39,956
Te împrumut?
423
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Sunt mai sărac decât tine.
424
00:25:43,084 --> 00:25:45,295
Maestrul m-a instruit
că 95% din câștigurile mele
425
00:25:45,462 --> 00:25:47,505
vor fi folosite pentru cauze caritabile.
426
00:25:47,672 --> 00:25:49,758
Doar 5% merg în buzunar.
427
00:25:49,924 --> 00:25:53,887
- Deci primești doar 50c dintr-un dolar?
- Exact, de aceea sunt sărac!
428
00:25:55,847 --> 00:25:57,223
Atenție!
429
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
De ce nu m-ai dezamăgit mai devreme?
430
00:26:13,782 --> 00:26:14,783
Ce este?
431
00:26:15,617 --> 00:26:20,163
Nimic mare. Am venit doar să-mi cer scuze
pentru aceasta dimineata.
432
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Ești liber pentru cină mâine?
433
00:26:23,833 --> 00:26:26,586
Mă duc în Asia de Sud-Est
cu nevasta guvernatorului mâine.
434
00:26:29,380 --> 00:26:32,884
E perfect.
Cu atât mai mult motiv pentru a prețui seara asta.
435
00:26:33,426 --> 00:26:36,930
- Am deja un logodnic. Salvează-l.
- Mulţumesc.
436
00:26:41,643 --> 00:26:43,311
Nu te simți niciodată descurajat.
437
00:26:44,646 --> 00:26:45,939
Pur și simplu îi lipsește gustul.
438
00:26:47,524 --> 00:26:50,568
Bine, hai să-ți dăm
un mic gust de iluzii.
439
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
Chiar esti suparat?
440
00:26:59,786 --> 00:27:00,786
Nu.
441
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
Inapoi aici, atunci.
442
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Ai cerut-o.
443
00:27:06,084 --> 00:27:07,460
Grăbiţi-vă!
444
00:27:07,627 --> 00:27:08,627
Foarte bine.
445
00:27:10,672 --> 00:27:11,714
Acestea sunt pentru tine.
446
00:27:15,927 --> 00:27:19,347
Îmi place când înfloresc florile.
447
00:27:19,514 --> 00:27:21,349
Mă bucur că îi iubești.
448
00:27:21,516 --> 00:27:23,977
De aceea trebuie să prețuim seara asta.
449
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Comporta! Fă mai întâi un duș.
450
00:27:28,022 --> 00:27:30,108
Voi face un duș. Mă întorc imediat.
451
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
Sigur, voi aștepta.
452
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
- De ce nu mă aștepți în pat?
- Sigur.
453
00:27:55,216 --> 00:27:56,259
Ce-i cu tine?
454
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
Ce faci aici?
455
00:28:06,978 --> 00:28:08,897
Știai că ești în camera greșită?
456
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
Știi că ești în patul greșit?
457
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
Dacă o iubești atât de mult,
Îți las toată camera.
458
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Întreaga lume este pe cale să se schimbe!
459
00:28:19,824 --> 00:28:22,535
Nu presupuneți că pot intra asasinii
orice camera ii place.
460
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
Parcă oaspetele mi-a uzurpat casa!
461
00:28:26,748 --> 00:28:29,125
Sunt sigur că am intrat în camera lui Lung Kau.
462
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
Văd lucruri?
463
00:28:46,267 --> 00:28:47,267
Nu mă poți vedea.
464
00:28:48,478 --> 00:28:49,478
Tu...
465
00:28:53,775 --> 00:28:56,903
Nu mă poți vedea.
466
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
Nu mă poți vedea.
467
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
Nu-mi poți face nimic.
468
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
Sunt ca Dumbo cu un pistol.
469
00:29:03,743 --> 00:29:04,786
Nu mă poți vedea.
470
00:29:04,953 --> 00:29:06,454
Nu mă poți vedea.
471
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Nu mă poți vedea.
472
00:29:15,046 --> 00:29:16,214
Mai bine pleci!
473
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Dacă te văd din nou, voi chema poliția.
474
00:29:19,717 --> 00:29:22,345
senior,
am venit aici doar să căutăm un maestru.
475
00:29:22,512 --> 00:29:23,805
De ce să ne tratezi așa?
476
00:29:23,972 --> 00:29:24,972
Ai terminat?
477
00:29:25,473 --> 00:29:27,976
Nu, și insist să vorbesc.
478
00:29:28,142 --> 00:29:29,227
Doar ucide-mă!
479
00:29:29,394 --> 00:29:33,231
Chiar dacă mi-ai înjunghia ochii,
tăiați-mi gâtul, scobiți-mi inima,
480
00:29:33,398 --> 00:29:34,607
- și lovește-mi cu pumnul...
- Nu!
481
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
Nu poți lovi acolo.
482
00:29:36,150 --> 00:29:37,485
Dacă nu ești de acord cu asta,
483
00:29:37,652 --> 00:29:41,322
Voi îngenunchea aici pentru viață până la moartea lui suflare!
484
00:29:41,489 --> 00:29:42,282
Vă rog să fiți de acord.
485
00:29:42,448 --> 00:29:43,825
Nu îți este rușine?
486
00:29:44,325 --> 00:29:45,868
Ignora-le. Intră înăuntru.
487
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Te rog, frate!
488
00:29:48,871 --> 00:29:50,373
- Vă rugăm să ne ajutați!
- Vă rog.
489
00:29:50,540 --> 00:29:52,208
Sau voi fi într-o situație groaznică.
490
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
- Te implor.
- Nu ma mai deranja!
491
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Vă rugăm să ne ajutați.
492
00:29:56,879 --> 00:29:58,256
te implor.
493
00:30:00,341 --> 00:30:02,135
- Au plecat.
- Știu.
494
00:30:02,302 --> 00:30:04,262
Hei, chiar îngenunchem până în zori?
495
00:30:04,429 --> 00:30:07,640
Sigur! Doar îi este frică de talent.
496
00:30:07,807 --> 00:30:09,142
Deci, trebuie să avem răbdare.
497
00:30:09,309 --> 00:30:12,061
După cum se spune, acolo unde există voință,
există o cale.
498
00:30:13,479 --> 00:30:14,479
naşul.
499
00:30:17,608 --> 00:30:21,154
Hussein,
cum e apelul la Consiliul Privat?
500
00:30:21,321 --> 00:30:22,405
Nu s-a stabilit încă.
501
00:30:29,829 --> 00:30:34,292
Îmi pare rău, domnule Chan. Am convocat
sfatul reginei de trei ori.
502
00:30:34,459 --> 00:30:35,459
Dar tot respins.
503
00:30:38,254 --> 00:30:41,924
Mă așteptam la asta înainte să intri.
504
00:30:42,759 --> 00:30:46,429
Ko Chun m-a condamnat la cinci ani de închisoare
de închisoare pentru omucidere din culpă.
505
00:30:48,139 --> 00:30:49,515
Nu-l voi lăsa ușor.
506
00:30:49,682 --> 00:30:53,311
Ko Chun, zeul jucătorilor de noroc,
acum trăiește ca un laș.
507
00:30:53,478 --> 00:30:56,189
Se bucură de singurătate în America de Sud.
508
00:30:56,356 --> 00:30:57,690
E greu de urmărit.
509
00:30:58,900 --> 00:31:03,571
Dar am auzit că ucenicul lui,
Cuțit, a reapărut.
510
00:31:03,738 --> 00:31:06,032
Chiar și-a câștigat un alias
ca Cavaler al Jucătorilor de noroc.
511
00:31:07,033 --> 00:31:08,951
Ne vom aborda mai întâi de el.
512
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
Deci vrei
513
00:31:11,120 --> 00:31:14,082
Nu vreau doar să pătesc
Reputația zeului jucătorilor de noroc.
514
00:31:14,248 --> 00:31:15,833
Îl voi incrimina.
515
00:31:16,000 --> 00:31:19,837
Ia-i identitatea și escrochează
toți milionarii din Asia de Sud-Est,
516
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
naşul.
517
00:31:31,933 --> 00:31:36,437
Nu putem face o pauză? Acest lucru este greu.
Chiar trebuie să stăm în genunchi toată ziua?
518
00:31:36,938 --> 00:31:39,732
Trebuie să ne. Ne urmărește.
519
00:31:39,899 --> 00:31:41,984
El vrea ca răbdarea noastră să fie testată.
520
00:31:42,151 --> 00:31:44,612
Hei, îngenunchează-te singur.
Voi pleca la ceai.
521
00:31:44,779 --> 00:31:46,989
O să cumpăr niște orez lipicios după ceai.
522
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
- Nu te voi asigura.
- Nu!
523
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
Atenţie!
524
00:32:02,880 --> 00:32:03,923
Sticlă antiglonț?
525
00:32:12,849 --> 00:32:14,267
Pleacă acum. te voi acoperi!
526
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
Încă nu este Anul Nou.
Arde deja petarde?
527
00:32:38,958 --> 00:32:42,920
- Nu, asta suna ca niște împușcături.
- Chiar dacă este, trebuie să fie fals.
528
00:32:44,881 --> 00:32:49,051
Fals? Nu se poate! Ușile sunt suflate.
529
00:32:50,261 --> 00:32:53,181
De ce ți-e frică? Este doar o ușă.
530
00:32:53,347 --> 00:32:56,809
Atâta timp cât nu ești împușcat.
Nu înțelegi?
531
00:32:59,020 --> 00:33:02,064
Ce? Acolo! Tocmai am fost împușcat!
532
00:33:02,231 --> 00:33:04,817
- Este fals. Doare?
- Da.
533
00:33:04,984 --> 00:33:07,069
Asta dovedește doar că ești testat.
534
00:33:07,236 --> 00:33:08,446
De ce nu te-au testat?
535
00:33:11,407 --> 00:33:13,075
- Ai dreptate. Să mergem!
- Bine.
536
00:33:35,515 --> 00:33:36,849
- Ai o armă?
- Nu.
537
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
- Da.
- Facem?
538
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
Nu te juca cu asta!
539
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Să mergem!
540
00:34:13,970 --> 00:34:14,970
Închide ușa!
541
00:34:17,598 --> 00:34:18,683
- Prinde!
- Roger!
542
00:34:29,110 --> 00:34:30,361
- Să mergem!
- Bine.
543
00:35:37,053 --> 00:35:41,599
Stai. Injectați-i cu anestezice.
Lasă-l să trăiască. El ne poate deveni de folos.
544
00:35:41,766 --> 00:35:42,766
Da.
545
00:35:44,644 --> 00:35:47,104
Alunecă în jos cu mine.
Te voi duce la vechea mea casă.
546
00:35:50,191 --> 00:35:51,984
Hei, iată-ne.
547
00:35:53,819 --> 00:35:55,237
Cum e brațul tău?
548
00:35:55,404 --> 00:35:56,404
Mă doare.
549
00:35:57,698 --> 00:36:01,243
Hei, frate, de ce vin toți după tine?
Ai o mulțime de dușmani?
550
00:36:01,410 --> 00:36:02,745
Da, e grav!
551
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
De unde aș ști?
552
00:36:05,956 --> 00:36:09,126
Hei, haideți să tăiem prostiile și să intrăm întâi!
553
00:36:34,735 --> 00:36:37,029
Hei, ce faci?
554
00:36:37,196 --> 00:36:39,281
Ai multe în minte.
555
00:36:39,448 --> 00:36:40,533
De unde ştiţi?
556
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Văd ce crezi
prin atingerea capului tău.
557
00:36:43,077 --> 00:36:46,288
Ce ai mâncat prin buze.
Ce ai atins printre degete.
558
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
- Și prin...
- Nebun!
559
00:36:50,876 --> 00:36:52,294
- S-a îndrăgostit de asta.
- Da.
560
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
Hei!
561
00:36:58,217 --> 00:37:00,302
Hei, Crow!
562
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Buna ziua?
563
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
Ce faci în casa mea?
564
00:37:04,098 --> 00:37:06,434
Am avut ghinion
și acum locuiesc aici jos.
565
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
Ce faci aici?
566
00:37:07,977 --> 00:37:11,689
Locuiesti aici? Aceasta este casa mea ancestrală!
567
00:37:11,856 --> 00:37:12,856
Șefu!
568
00:37:14,525 --> 00:37:17,069
- Încerci să fugi? Nu fugi!
- Hei, ce e, şefu'?
569
00:37:19,155 --> 00:37:21,657
Asasini au venit să ne omoare.
Trebuie să dau un telefon!
570
00:37:23,284 --> 00:37:25,578
- Acesta este telefonul meu!
- Nu pot da un telefon?
571
00:37:25,745 --> 00:37:29,582
Parterul a fost închiriat.
Vino la mine și folosește-l pe al meu.
572
00:37:31,167 --> 00:37:32,209
Nu!
573
00:37:32,376 --> 00:37:34,044
Nu am cum să nu te pot atinge!
574
00:37:35,755 --> 00:37:37,715
Hei, ai ceva despre Lung Ng?
575
00:37:41,927 --> 00:37:43,971
Mulțumesc foarte mult.
Scuze pentru probleme.
576
00:37:45,431 --> 00:37:46,431
Mulţumesc.
577
00:37:47,308 --> 00:37:48,851
- Îl pot găsi?
- Păi?
578
00:37:49,018 --> 00:37:51,729
S-au uitat peste tot,
dar nici urmă de el.
579
00:37:51,896 --> 00:37:53,355
Chiar și domnul Ueyama a fost ucis.
580
00:37:53,522 --> 00:37:55,983
Doar el îmi poate confirma identitatea
ca ucenic al lui Dumnezeu.
581
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
Mort?
582
00:38:00,321 --> 00:38:03,741
Deci, de ce sunt după tine și domnul Lung Ng?
583
00:38:03,908 --> 00:38:05,367
De unde aș ști?
584
00:38:06,702 --> 00:38:09,246
Pot să-l urmăresc,
dar mă îndoiesc că mă vei crede.
585
00:38:09,413 --> 00:38:13,000
- Știu! Ochii tăi divini.
- Nu, sunt Ochii Divini!
586
00:38:21,717 --> 00:38:24,595
Văd un bar. Se apropie o mașină.
587
00:38:24,762 --> 00:38:25,762
VISĂTOR
588
00:38:30,768 --> 00:38:32,895
Da, fratele Ng este în mașină!
589
00:38:34,104 --> 00:38:36,774
Doi bărbați l-au acoperit într-o geantă
și l-a purtat înăuntru.
590
00:38:36,941 --> 00:38:37,733
Bravo, Lung Ng.
591
00:38:37,900 --> 00:38:40,778
El încă arată elegant,
chiar și atunci când este inconștient.
592
00:38:40,945 --> 00:38:43,113
- Cine m-a plesnit?
- Eu! Cum se numeste barul?
593
00:38:43,280 --> 00:38:45,658
Este Dreamer...
594
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
VISĂTOR
595
00:38:46,784 --> 00:38:47,784
Asta este.
596
00:38:47,827 --> 00:38:49,912
- Hei, e aici, hai să intrăm.
- Hai să mergem!
597
00:38:50,079 --> 00:38:51,163
- Stai, senior.
- Ce?
598
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
- Eşti cam suflat.
- Serios?
599
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
- Nu e nimic în neregulă.
- Nu ceea ce am vrut să spun! Mă refeream la coperta ta.
600
00:38:57,586 --> 00:38:59,547
- Prezența ta îi va alerta.
- Corect.
601
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
De ce nu intrăm noi primii?
Dacă ceva nu merge bine, vă vom semnala.
602
00:39:02,883 --> 00:39:03,676
Foarte bine.
603
00:39:03,843 --> 00:39:04,843
- Așteaptă aici.
- Am înţeles.
604
00:39:06,387 --> 00:39:07,387
Ce va fi?
605
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
- Ce ai?
- Avem totul.
606
00:39:09,598 --> 00:39:12,184
Voi avea un amestec
de ierburi medicinale asortate și Vitasoy.
607
00:39:12,351 --> 00:39:15,938
Apoi adăugați un ou și amestecați-l cu o picătură
de cerneală de calmar. Poți să faci asta?
608
00:39:16,105 --> 00:39:17,105
Da.
609
00:39:18,399 --> 00:39:20,943
- O rundă pentru toți cei din bar. Tratamentul meu.
- Bine.
610
00:39:21,110 --> 00:39:22,695
Voi lua doar un suc de portocale.
611
00:40:11,952 --> 00:40:13,495
Bună! Te simți bine?
612
00:40:14,496 --> 00:40:15,496
Visator?
613
00:40:17,583 --> 00:40:21,420
Visător, unde ai fost?
Știi de cât timp te-am căutat?
614
00:40:21,962 --> 00:40:23,756
Nu sunt visător. Te înșeli.
615
00:40:23,923 --> 00:40:27,092
Nu-mi bate joc de mine! Daca nu esti ea,
cine altcineva ai fi?
616
00:40:27,635 --> 00:40:31,388
Numele meu este Dreamer.
Acest bar este stabilirea mea.
617
00:40:33,349 --> 00:40:34,767
Deci chiar nu ești visător?
618
00:40:36,226 --> 00:40:38,270
Hei, chiar nu ești visător?
619
00:40:41,106 --> 00:40:44,526
Mă gândeam doar la tineri fără experiență
620
00:40:44,693 --> 00:40:47,154
ar folosi asemenea tactici stupide
să lovească fetele.
621
00:40:48,364 --> 00:40:51,283
Greu de crezut
că chiar și bărbații maturi ca tine
622
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
folosește aceeași tactică pentru a întâlni femei.
623
00:40:54,078 --> 00:40:55,537
Nu, eu nu sunt...
624
00:40:56,747 --> 00:40:59,208
- Ești matur?
- Oh, sunt matur!
625
00:41:00,501 --> 00:41:01,669
Luaţi loc.
626
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
Îmi pare rău, domnișoară,
dar aș putea să-ți verific axila?
627
00:41:08,133 --> 00:41:13,180
Întotdeauna am crezut că un bărbat de peste 40 de ani
cu o mustață și o burtă de bere
628
00:41:13,347 --> 00:41:14,682
a fi mai degrabă bărbătesc.
629
00:41:17,267 --> 00:41:21,689
Spre deosebire de băieți
purtând tricouri multicolore.
630
00:41:21,855 --> 00:41:25,317
Asortat cu un ceas din desene animate.
Nimic bărbătesc în asta!
631
00:41:25,484 --> 00:41:27,027
Ai dreptate în privința asta.
632
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
- Hei. Vrei o băutură? Tratamentul meu!
- Vreau
633
00:41:30,990 --> 00:41:32,574
- Vreau...
- Aș dori un...
634
00:41:33,784 --> 00:41:35,327
Poți să ne iei două tequila?
635
00:41:36,412 --> 00:41:37,412
Va rog frumos!
636
00:41:37,454 --> 00:41:38,580
- Doar du-te!
- Bine.
637
00:41:41,667 --> 00:41:43,961
- Ce va fi, domnule?
- Nu înţeleg.
638
00:41:44,128 --> 00:41:45,879
- Două din acele băuturi la-la.
- Bine.
639
00:41:49,800 --> 00:41:51,593
Nenorocitul acela absolut al sexului!
640
00:41:52,553 --> 00:41:54,471
Mergem mereu la concerte.
641
00:41:54,638 --> 00:41:58,100
Corect! Doamna Dreamer aici
spune că nu se simte bine.
642
00:41:58,267 --> 00:42:00,728
Doamna Dreamer nu este bine,
așa că o trimit acasă.
643
00:42:00,894 --> 00:42:01,894
Deci, stai aici.
644
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
- Ce-i cu tine?
- Încerci să-mi furi fata?
645
00:42:09,028 --> 00:42:11,238
Ea a spus că nu este visătoare. Ea este Visătoare!
646
00:42:11,405 --> 00:42:14,116
Visul este pe numele ei.
Nu ar trebui să o furi de lângă mine.
647
00:42:14,283 --> 00:42:17,619
Așa că primești toate visele dulci.
Deci ce i-a mai rămas unchiului? Cele umede?
648
00:42:17,786 --> 00:42:19,747
Unchiul are peste 40 de ani anul acesta.
649
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
Nu poți respecta bătrânii
si ma lasi cu ceva frumos?
650
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
- Pleacă de aici.
- Hai să vorbim.
651
00:42:25,419 --> 00:42:27,588
Să mergem. Atenție.
652
00:42:28,088 --> 00:42:29,088
Hei!
653
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
Iată, urcă în mașină.
654
00:42:49,735 --> 00:42:55,032
Cum mă țin de iubirea care moare?
655
00:42:55,199 --> 00:43:00,287
Chiar și cea mai slabă devotament nu va păstra.
656
00:43:00,454 --> 00:43:05,459
Toată tragedia care se află în față
657
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
Nu știu...
658
00:43:10,506 --> 00:43:14,843
Nenorocitule!
659
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
Ai sunat pentru mine?
660
00:43:17,638 --> 00:43:18,680
am făcut-o. Bună dimineaţa!
661
00:43:21,141 --> 00:43:24,937
Ce se întâmplă cu tine?
Nu ai dormit toată noaptea.
662
00:43:25,104 --> 00:43:28,190
Faci tot acest zgomot dimineața.
Ce e în neregulă cu tine?
663
00:43:28,899 --> 00:43:30,943
- Care-i treaba?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
664
00:43:31,110 --> 00:43:35,823
Dar sunt atât de pierdut.
Nu mă pot abține să-ți spun.
665
00:43:35,989 --> 00:43:37,950
Al treilea unchi mi-a furat fata aseară.
666
00:43:38,659 --> 00:43:39,952
Mi-a furat fata.
667
00:43:40,119 --> 00:43:43,580
El este un wanker înnăscut.
Este lipsit de scrupule. El este o fiară.
668
00:43:43,747 --> 00:43:45,207
Ce vrei sa spui?
669
00:43:46,041 --> 00:43:47,835
M-ai înșelat.
670
00:43:48,001 --> 00:43:51,839
Ai spus că vei găsi informații despre fratele Ng.
Dar sa luptat pentru o fată în schimb!
671
00:43:52,005 --> 00:43:53,715
- Nu mai vorbi niciodată cu mine.
- Hei!
672
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Te rog lasă-mă să termin.
673
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
- Hei!
- Lasă-mă să explic.
674
00:43:59,513 --> 00:44:03,350
Este important pentru mine.
Ea a fost prima mea dragoste.
675
00:44:03,517 --> 00:44:06,478
Nu am sărutat o fată în toată viața mea.
676
00:44:06,645 --> 00:44:08,564
Nu-mi mai spune toate chestiile astea!
677
00:44:09,064 --> 00:44:11,733
Cred că ai muri
dacă nu poți să taci o jumătate de oră.
678
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
Te înșeli. Nu voi muri.
679
00:44:14,528 --> 00:44:17,364
Voi fi de acord cu orice
dacă poți să taci 30 de minute.
680
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Corect! Ai spus-o singur.
Vom paria pe asta!
681
00:44:20,659 --> 00:44:23,036
Dacă tac 30 de minute,
du-mă să-l văd pe Maestru.
682
00:44:24,454 --> 00:44:25,454
În regulă.
683
00:44:26,123 --> 00:44:27,207
Bine!
684
00:44:37,718 --> 00:44:41,138
Deci acești doi pași sunt întrerupți.
Nu e de mirare că a sărit peste asta.
685
00:44:41,305 --> 00:44:42,639
Nu mă poți păcăli.
686
00:45:02,868 --> 00:45:05,495
Obosit încă? Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
687
00:45:08,749 --> 00:45:12,211
Ce? Nu ai nevoie de niciunul?
Te las în pace dacă nu întrebi.
688
00:45:43,533 --> 00:45:44,533
Scuzați-mă!
689
00:45:48,538 --> 00:45:50,082
Hei, Cântă!
690
00:45:50,249 --> 00:45:51,249
Cânta!
691
00:45:52,542 --> 00:45:54,336
Unde s-a dus micuțul ăla?
692
00:45:54,503 --> 00:45:55,503
Cânta!
693
00:46:03,428 --> 00:46:05,847
Desi! Plimbarea câinelui
dimineata devreme?
694
00:46:07,683 --> 00:46:09,601
Cânta!
695
00:46:11,812 --> 00:46:13,272
Knife, l-ai văzut pe Sing?
696
00:46:21,071 --> 00:46:22,071
Privește-l.
697
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
Hei, ești bine?
698
00:46:31,331 --> 00:46:32,499
Mă înjurăți?
699
00:46:34,459 --> 00:46:36,753
Nu te-am jignit.
De ce m-ai înjurat?
700
00:46:40,090 --> 00:46:43,260
Vorbi! Unde ai fost aseară?
701
00:46:43,427 --> 00:46:44,761
La Dreamer!
702
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
- Ce ai făcut în casa ei?
- Am mâncat tarte cu ouă!
703
00:46:50,225 --> 00:46:51,893
Mănânc doar tarte cu ouă?
704
00:46:52,477 --> 00:46:53,645
Mai sunt.
705
00:46:53,812 --> 00:46:55,272
Ce altceva?!
706
00:46:55,439 --> 00:46:56,439
A băut ceai cu lapte.
707
00:46:58,233 --> 00:46:59,901
- E bine?
- Asta este!
708
00:47:02,362 --> 00:47:06,283
Ai ieșit din minți.
Ea a spus că este Visătoare, nu Visătoare.
709
00:47:06,450 --> 00:47:09,286
- Ți-am spus că visele sunt interzise!
- De ce?
710
00:47:09,453 --> 00:47:11,663
Chiar și ca nepotul meu,
nu e loc de discutie.
711
00:47:11,830 --> 00:47:15,417
Și să cred că am venit să discut cu tine
despre a-mi împrumuta jumătate din puterile tale.
712
00:47:15,584 --> 00:47:18,503
Îți împrumut jumătate?
Ți-ai pierdut mințile din cauza tartelor cu ouă!
713
00:47:27,471 --> 00:47:29,681
Luați în considerare cele trei tabuuri în puteri speciale.
714
00:47:29,848 --> 00:47:32,184
În primul rând, nu-l utilizați
pentru castig monetar personal.
715
00:47:32,351 --> 00:47:34,353
- Bine.
- În al doilea rând, nu agresați femeile.
716
00:47:34,519 --> 00:47:35,645
Ce zici de bărbați?
717
00:47:36,188 --> 00:47:37,939
- Bărbații vor fi bine.
- Oh, nu o voi face!
718
00:47:38,106 --> 00:47:40,817
În al treilea rând, fără limbaj nepoliticos
înainte ca abilitatea să fie difuzată.
719
00:47:40,984 --> 00:47:43,195
Săvârșirea unui tabu
va duce la pierderea puterii.
720
00:47:43,362 --> 00:47:45,447
De la puterea ta
se transmite prin mine,
721
00:47:45,614 --> 00:47:48,742
Îmi pierd și puterile
dacă faci un tabu.
722
00:47:48,909 --> 00:47:52,329
Nu vă faceți griji. Îți voi întoarce puterile
odată ce i le arăt.
723
00:47:52,871 --> 00:47:53,871
- Trebuie să plec.
- Stai!
724
00:47:53,997 --> 00:47:55,957
- Care-i treaba?
- Tocmai ai puterile mele,
725
00:47:56,124 --> 00:47:57,834
deci va trebui mai întâi să fii testat.
726
00:47:58,377 --> 00:48:00,837
Nu toată lumea poate deține puteri speciale.
727
00:48:01,004 --> 00:48:04,633
Dar amintiți-vă, chiar dacă aveți
puterile, nu arăta niciodată arogant.
728
00:48:04,800 --> 00:48:05,592
Nu eu am!
729
00:48:05,759 --> 00:48:07,719
- Vocea ta sună arogantă.
- Nu!
730
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
- Hai acum!
- Bine, pregătește-te!
731
00:48:17,062 --> 00:48:18,230
Cum este?
732
00:48:18,397 --> 00:48:19,606
Hei, de ce nu a funcționat?
733
00:48:19,773 --> 00:48:22,734
- Nu a fost? Cărămida a fost zdrobită.
- Dar îmi sângerează capul.
734
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
Ei bine, este normal ca capul să sângereze
când este lovit de acel impact al forței?
735
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
Un punct bun, dar am crezut că acesta este un test!
736
00:48:28,657 --> 00:48:30,867
Da, am vrut să testez
duritatea cărămizilor.
737
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
Așa că ți-am împrumutat capul.
738
00:48:33,036 --> 00:48:35,497
Capul tău este practic irelevant
la acest test.
739
00:48:36,581 --> 00:48:38,250
Poți să te duci și să lovești pe fete acum.
740
00:48:38,417 --> 00:48:41,128
Din fericire, capul meu este irelevant.
Altfel, aș fi rănit.
741
00:48:41,294 --> 00:48:43,130
Bollocks! De ce aș face asta?
742
00:48:47,717 --> 00:48:50,345
- Frate Tat, tu ești. Intră.
- Sigur!
743
00:48:50,846 --> 00:48:53,140
Acestea sunt delicioase. Mănâncă.
744
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
De ce sunt atât de mulți bărbați aici
sa mananci tarte cu oua?
745
00:48:57,978 --> 00:49:00,313
Sunt clienți obișnuiți din barul meu.
746
00:49:00,480 --> 00:49:03,275
Mereu vin aici să mă lovească.
Sunt o pacoste!
747
00:49:03,442 --> 00:49:08,405
Sunt bogați și refuză să plece,
chiar și atunci când încerc să-i alung.
748
00:49:08,572 --> 00:49:10,407
- Îi voi face să plece.
- Nu!
749
00:49:10,574 --> 00:49:12,909
Spunându-le să plece
îmi va afecta afacerea.
750
00:49:13,076 --> 00:49:13,869
ai dreptate.
751
00:49:14,035 --> 00:49:17,414
Oh da. Amintește-ți când ai menționat
puterile tale speciale aseară?
752
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
- Da!
- De ce nu pariezi cu ei?
753
00:49:20,459 --> 00:49:23,545
Câștigă toți banii lor
ca să nu se poarte atât de îngâmfaţi.
754
00:49:23,712 --> 00:49:24,504
Ei bine...
755
00:49:24,671 --> 00:49:27,591
Nu poți cheltui câștigurile.
Nu va trebui să-l cheltuiesc.
756
00:49:27,757 --> 00:49:28,550
Bine!
757
00:49:28,717 --> 00:49:30,302
Cânta! Vino aici!
758
00:49:31,136 --> 00:49:32,387
- Ce este?
- Uite.
759
00:49:32,929 --> 00:49:36,308
— Discipolul zeului jucătorilor de noroc
a construit o navă de caritate
760
00:49:36,475 --> 00:49:38,435
și va ține
o conferinţă de presă mâine.
761
00:49:38,602 --> 00:49:40,687
Trebuie să fie bărbatul
care ți-a furat identitatea!
762
00:49:40,854 --> 00:49:42,063
Dar de ce ar face asta?
763
00:49:42,230 --> 00:49:45,150
Cred că vrea să folosească numele stăpânului meu
pentru a-i înșela pe bogați
764
00:49:45,317 --> 00:49:49,070
in numele caritatii.
Îi va escroca din fiecare bănuț.
765
00:49:49,237 --> 00:49:50,071
Cum a putut?
766
00:49:50,238 --> 00:49:53,116
Nu-ți face griji, îi vom dezvălui identitatea
pe măsură ce ține conferința.
767
00:49:53,283 --> 00:49:57,829
Nu va funcționa. Nimeni pe navă
va crede identitatea noastră în ținuta noastră.
768
00:49:57,996 --> 00:50:01,374
Vom avea nevoie de capital pentru a paria
dacă trebuie să jucăm de noroc.
769
00:50:01,541 --> 00:50:02,334
Vom avea nevoie de bani.
770
00:50:02,501 --> 00:50:03,502
De unde?
771
00:50:03,668 --> 00:50:06,755
Am un prieten cu o sală de jocuri de noroc.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
772
00:50:10,926 --> 00:50:14,846
Corect, tu stai aici.
Sună la poliție când mă auzi strigând.
773
00:50:15,013 --> 00:50:17,307
Am înțeles, șefule. Nu, mă refer la fratele Michael.
774
00:50:18,475 --> 00:50:19,475
Frate Kau!
775
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Frate Kau!
776
00:50:22,187 --> 00:50:24,481
Mult timp nu ne vedem, Knife.
777
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
- Pe fugă?
- Nu! Am făcut afaceri în China.
778
00:50:30,320 --> 00:50:32,280
Ce naiba, nebunule?! esti orb?
779
00:50:32,447 --> 00:50:35,867
Acesta este vărul meu mai mic.
Un mare antreprenor. Foarte bogat.
780
00:50:36,034 --> 00:50:38,119
Vom face echipă
și să-l înșele din fiecare monedă.
781
00:50:38,286 --> 00:50:40,997
A fost vărul tău mai mare data trecută,
acum este una mai tanara.
782
00:50:41,164 --> 00:50:43,375
Aproape că am pierdut în fața vărului tău idiot.
783
00:50:43,542 --> 00:50:47,170
Nu! Uită-te doar la el.
E mai prost decât vărul meu mai mare.
784
00:50:51,049 --> 00:50:53,760
- Cum te cheamă, amice?
- Numele de familie al mamei mele este Wong.
785
00:50:53,927 --> 00:50:56,388
- Îl cer pe al tău.
- Vărul meu mai mare este Michael.
786
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
- Îți cer numele!
- Michael Jackson.
787
00:51:00,892 --> 00:51:03,562
- Hei, vărul tău are șase și șapte ani.
- El este.
788
00:51:04,104 --> 00:51:07,524
- Serios!
- Hei, deci va fi baccarat sau pai gow?
789
00:51:07,691 --> 00:51:08,691
Să vedem.
790
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
BACCARAT
791
00:51:11,987 --> 00:51:14,239
O pătură pentru baccarat?
Va răci masa?
792
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
Trebuie să dau o explicație?!
793
00:51:17,075 --> 00:51:19,202
- Pe ce vrei să pariezi?
- Cărți de joc.
794
00:51:24,499 --> 00:51:26,167
Sunt atât de frumoși.
795
00:51:29,671 --> 00:51:32,299
Crezi că sunt frați?
796
00:51:32,465 --> 00:51:33,466
Arata ca.
797
00:51:34,009 --> 00:51:37,178
Uite. jetoane de 500.000 USD pentru toată lumea.
Voi împărți cărțile.
798
00:51:42,517 --> 00:51:43,852
Două perechi!
799
00:51:45,145 --> 00:51:46,396
Chintă de culoare!
800
00:51:47,772 --> 00:51:48,857
Mulţumesc! Quads!
801
00:51:51,401 --> 00:51:52,694
- Mulțumesc!
- Înșeală?
802
00:51:52,861 --> 00:51:54,821
Multumesc mult! Hai să ne jucăm din nou.
803
00:51:54,988 --> 00:51:56,573
Multumesc mult!
804
00:51:57,657 --> 00:52:01,328
A fost grozav. Ai câștigat atât de mult.
Primesc o cotă?
805
00:52:01,494 --> 00:52:02,746
Da!
806
00:52:02,912 --> 00:52:03,912
Ia-o!
807
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
Frate Tat, ce sa întâmplat?!
808
00:52:13,298 --> 00:52:14,341
Ce s-a întâmplat?
809
00:52:29,564 --> 00:52:30,607
Toate în!
810
00:52:32,192 --> 00:52:37,238
Am jurat să nu las pe nimeni să spună „all in”
la fata mea.
811
00:52:44,454 --> 00:52:48,041
Hei, ai terminat de frecat?
Nu vei face altul frecându-l.
812
00:52:55,840 --> 00:52:57,384
- O să sun.
- Ține-l.
813
00:52:58,593 --> 00:52:59,886
Să aruncăm o privire mai întâi.
814
00:53:01,096 --> 00:53:04,516
- Transpiri gloanțe aici.
- Știu. Doar șterge-l pentru mine. Mulţumesc.
815
00:53:12,107 --> 00:53:14,317
striga seful. Sună la poliție.
816
00:53:17,362 --> 00:53:18,405
Ce s-a întâmplat?!
817
00:53:19,906 --> 00:53:20,906
Nimic!
818
00:53:23,618 --> 00:53:25,161
Sunt blocat dintr-o dată.
819
00:53:25,328 --> 00:53:28,164
Ești discipolul zeului jucătorilor de noroc.
Doar scoateți un trei.
820
00:53:29,374 --> 00:53:30,917
Nu funcționează de fiecare dată.
821
00:53:33,128 --> 00:53:35,004
Dar am ceva mai puternic.
822
00:53:38,633 --> 00:53:39,926
Lasă-mă să mă uit bine.
823
00:53:40,885 --> 00:53:41,928
Uită-te bine.
824
00:53:51,271 --> 00:53:52,313
Bine, o să sun!
825
00:53:53,148 --> 00:53:55,275
Sun pentru ce?
Ai ceva mai sus decât mine?
826
00:53:55,442 --> 00:53:58,153
Amenda! Mă voi plia, atunci.
827
00:53:58,695 --> 00:54:01,072
Da. Ne predăm și pierdem jumătate.
Ce zici de asta?
828
00:54:02,157 --> 00:54:03,157
- Jumătate?
- Sigur!
829
00:54:03,241 --> 00:54:06,578
Ce? Vrei să pierd jumătate
înainte de a te uita la cărți? Serios?
830
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
- Este al tău.
- Să te predai și să pierzi jumătate?
831
00:54:08,997 --> 00:54:11,207
- Nu există o astfel de regulă pe continent!
- Nu e acolo?
832
00:54:11,374 --> 00:54:13,918
Ești nebun. Acesta nu este continentul.
Acesta este Hong Kong!
833
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
Este regula noastră aici să ne predăm
și pierzi jumătate, nu?
834
00:54:17,672 --> 00:54:19,716
- Da.
- Această jumătate este a ta.
835
00:54:19,883 --> 00:54:21,926
- E doar o mică pierdere.
- Această jumătate este a mea.
836
00:54:22,093 --> 00:54:23,845
- Îți voi întoarce câteva.
- Amestecă.
837
00:54:27,599 --> 00:54:29,726
- Următorul meci!
- Am nişte comisioane.
838
00:54:29,893 --> 00:54:31,603
- Voi merge cu tine.
- Hei! Care-i treaba?
839
00:54:31,770 --> 00:54:32,604
Hei!
840
00:54:32,771 --> 00:54:34,606
Hei! Nu poți să pleci pur și simplu. Încă o rundă!
841
00:54:34,773 --> 00:54:36,107
Asta e corect. Inca unul!
842
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
O ultimă rundă.
843
00:54:40,945 --> 00:54:42,238
Ești atât de norocos astăzi.
844
00:54:50,705 --> 00:54:51,873
Ce crezi?
845
00:54:52,040 --> 00:54:54,000
- Tu dai apelul.
- Am înţeles.
846
00:54:56,336 --> 00:54:57,629
Nu voi pierde timpul.
847
00:54:58,838 --> 00:54:59,838
Toate în!
848
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
Eu chem.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,394
În regulă. Eu chem.
850
00:55:15,480 --> 00:55:16,480
Eu chem.
851
00:55:24,489 --> 00:55:25,489
Bravo!
852
00:55:25,907 --> 00:55:27,408
Genial.
853
00:55:27,575 --> 00:55:29,160
Ce legendă!
854
00:55:29,327 --> 00:55:30,411
Ai ceva curaj.
855
00:55:35,583 --> 00:55:36,918
Să ne ocupăm de restul.
856
00:56:02,902 --> 00:56:05,864
Hei! Ce acum? Frecand carduri de fiecare data.
Ce pacoste!
857
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
As, te rog.
858
00:56:15,290 --> 00:56:16,958
Doar fă ce ai făcut acolo.
859
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Ar trebui să mă uit mai bine.
- Da!
860
00:56:30,179 --> 00:56:32,974
Ce regulă ciudată să te predai
și pierde jumătate.
861
00:56:33,141 --> 00:56:34,267
Asta e corect. Nu-i aşa?
862
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
Da, este o tendință. E regula aici
să se predea și să piardă jumătate.
863
00:56:39,397 --> 00:56:41,232
Mă predau, dar voi pierde doar jumătate.
864
00:56:41,399 --> 00:56:43,359
- Bine, atunci.
- Să te predai din nou?
865
00:56:43,526 --> 00:56:47,113
Nu mă voi preda.
Nu pot fi atâtea coincidențe.
866
00:56:47,280 --> 00:56:50,199
Sunt doar câteva milioane de dolari.
îmi permit.
867
00:56:50,700 --> 00:56:52,744
Deschideți cărțile. Nu te ascunde în jur.
868
00:56:53,286 --> 00:56:54,286
- Unchiule!
- Ce?
869
00:56:54,329 --> 00:56:58,499
Ești atât de frumos. Doar faceți-l ușor
pe celelalte pierzând jumătate.
870
00:56:58,666 --> 00:57:00,001
Nu vreau. Şi ce dacă?
871
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Punk, ești nebun?
872
00:57:01,711 --> 00:57:04,881
Asta e corect. Sunt Nebun Biu!
873
00:57:05,048 --> 00:57:06,341
Fraților, deschideți-i cărțile!
874
00:57:07,926 --> 00:57:09,260
- Hei!
- Nu vă mișcați!
875
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
Sunt polițiștii!
876
00:57:16,351 --> 00:57:17,977
Grabă!
877
00:57:20,313 --> 00:57:21,898
Nu vă mișcați!
878
00:57:22,065 --> 00:57:22,899
Niciunul dintre voi nu se mișcă!
879
00:57:23,066 --> 00:57:25,818
- Ce este, domnule?
- Bănuiesc că joci ilegal!
880
00:57:26,361 --> 00:57:30,490
- Jocuri de noroc ilegale? Este doar mahjong.
- Zeci jucând un set de mahjong?
881
00:57:32,784 --> 00:57:36,788
- Hei, ce-i cu tine?
- Domnule, sunt răcit. E atât de frig!
882
00:57:36,955 --> 00:57:38,539
Domnule, lipsesc niște cărți.
883
00:57:38,706 --> 00:57:39,791
- Ceva bani?
- Nu.
884
00:57:43,628 --> 00:57:44,628
Ura!
885
00:57:46,005 --> 00:57:47,799
Copil!
886
00:57:47,966 --> 00:57:52,053
Am trei mufe,
și cardul tău a dispărut.
887
00:57:52,220 --> 00:57:54,555
O să înțeleg că tocmai ai primit
o pereche de ași.
888
00:58:05,024 --> 00:58:07,443
- Aruncă o privire.
- Ce-i asta? As!
889
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
Trei ași!
890
00:58:16,160 --> 00:58:17,578
Ce-i cu tine?
891
00:58:17,745 --> 00:58:20,331
Simt că mi-au dispărut toate puterile.
892
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Cum se face?
893
00:58:22,125 --> 00:58:25,211
Al treilea unchi al meu trebuie să fi încălcat un tabu
și m-a târât în asta.
894
00:58:25,378 --> 00:58:29,215
La naiba. Conferința începe mâine.
Nu te pot ajuta dacă trebuie să jucăm de noroc.
895
00:58:30,174 --> 00:58:31,718
E bine. mă voi descurca.
896
00:58:31,884 --> 00:58:32,884
Să mergem.
897
00:58:34,804 --> 00:58:36,597
De ce ai leșinat atât de brusc?
898
00:58:37,932 --> 00:58:41,269
Este doar puterea mea specială...
899
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
Pentru că și-a pierdut puterile.
900
00:58:44,439 --> 00:58:45,982
Hei, ce vrei?
901
00:58:48,568 --> 00:58:51,988
Am angajat ajutor de la un expert din China
să se ocupe de Sfântul Jucătorilor de noroc.
902
00:58:52,155 --> 00:58:55,616
El mi-a spus
că puterile tale se risipesc automat
903
00:58:55,783 --> 00:58:58,119
după ce a încălcat un tabu,
cheltuindu-vă câștigurile.
904
00:58:59,454 --> 00:59:01,581
Ți-am întins această capcană
și nepotul tău.
905
00:59:04,375 --> 00:59:05,626
ticălosule!
906
00:59:08,588 --> 00:59:10,715
Hussein,
mai bine să nu iei vieți aici.
907
00:59:11,257 --> 00:59:14,260
Îmi place de tine, nu te voi pune în pericol.
908
00:59:14,427 --> 00:59:15,887
Black Panther, ia-l.
909
00:59:25,730 --> 00:59:29,650
Ți-am îndeplinit deja cererile.
Returnează-mi contractul de datorie așa cum am promis.
910
00:59:30,485 --> 00:59:34,530
Atat de usor? Interesul tău compus
însumează peste 2.000.000 USD.
911
00:59:34,697 --> 00:59:38,159
Nu presupuneți că valorați 2.000.000 de dolari
pentru asemănarea ta cu Dreamy!
912
00:59:38,326 --> 00:59:40,161
Deci, te contrazici promisiunii tale?
913
00:59:42,121 --> 00:59:46,918
Nu! Dar vreau doar să adun
mai mult interes.
914
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
Pregătește-mi cada.
915
00:59:49,128 --> 00:59:50,128
Dispari!
916
00:59:56,636 --> 00:59:58,179
Renunță la acțiune!
917
00:59:58,346 --> 01:00:00,181
Întotdeauna primesc femeile pe care le vreau.
918
01:00:20,159 --> 01:00:21,202
Neruşinat!
919
01:00:22,537 --> 01:00:24,705
Nu mă interesează femeile neascultătoare.
920
01:00:25,540 --> 01:00:26,707
Mănâncă rahat!
921
01:00:28,167 --> 01:00:31,712
Acele câteva lovituri ne stabilesc scorul
pentru serviciile dvs. pentru mine.
922
01:00:33,673 --> 01:00:36,843
Îți dau o săptămână
pentru a returna cei 2.000.000 de dolari.
923
01:00:37,009 --> 01:00:40,555
Cu excepția cazului în care te îmbarci în Zeul jucătorilor de noroc
și joacă-te cu mine trei zile.
924
01:00:41,055 --> 01:00:42,055
Gândește-te bine.
925
01:01:02,535 --> 01:01:04,996
Aș dori să le mulțumesc membrilor presei
pentru participare.
926
01:01:05,163 --> 01:01:06,497
Stăpânul meu, Zeul jucătorilor de noroc,
927
01:01:06,664 --> 01:01:08,749
Ko Chun,
mi-a cerut să numesc această navă după el.
928
01:01:08,916 --> 01:01:11,711
Scopul este de a salva pe cei aflați în sărăcie.
929
01:01:12,211 --> 01:01:14,755
Dar pentru a nu contraveni
legea din Hong Kong,
930
01:01:14,922 --> 01:01:18,009
vom naviga pe nava
în apele internaţionale.
931
01:01:18,176 --> 01:01:21,137
Sutele de invitați pe care i-am invitat
cu sinceritatea noastră maximă
932
01:01:21,304 --> 01:01:24,390
se va bucura de o croazieră de o zi
înainte de a se întoarce în Hong Kong.
933
01:01:25,600 --> 01:01:30,021
Toate veniturile obținute din această călătorie
vor fi folosite pentru cauze caritabile.
934
01:01:31,105 --> 01:01:33,649
Acum voi dezvălui statuia
a zeului jucătorilor de noroc.
935
01:01:37,528 --> 01:01:40,156
Cel dinaintea ta
nu este Cavalerul Jucătorilor de noroc.
936
01:01:40,323 --> 01:01:42,491
Sunt adevăratul cavaler al jucătorilor de noroc.
937
01:01:42,658 --> 01:01:45,995
Domnule, există o limită pentru răbdarea mea
dacă continui să treci o miros.
938
01:01:46,537 --> 01:01:49,749
Tu pretinzi că ești discipolul
a zeului jucătorilor de noroc. În regulă.
939
01:01:50,249 --> 01:01:53,169
Știi unde este?
Poți lua legătura cu el?
940
01:01:53,336 --> 01:01:56,464
A călătorit în jurul lumii.
Nu există nicio modalitate de a-l contacta.
941
01:01:57,006 --> 01:01:59,800
Minți! Zeul jucătorilor de noroc
rămâne în Brazilia.
942
01:02:01,385 --> 01:02:02,678
Uită-te aici.
943
01:02:02,845 --> 01:02:06,182
Il pot contacta direct
în toată prezența ta.
944
01:02:06,349 --> 01:02:08,434
Vom vedea
cine este adevăratul cavaler al jucătorilor de noroc.
945
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Foarte bine, aurul adevărat nu se teme de foc.
946
01:02:12,772 --> 01:02:14,982
Aranjați un apel la distanță lungă
înaintea statuii.
947
01:02:16,025 --> 01:02:18,611
A fi de acord cu asta atât de ușor.
Fii atent la șmecheria lui.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,697
Dar cel mai bine este să o faci peste un joc
pentru a-l identifica pe cel real.
949
01:02:21,864 --> 01:02:25,618
Dacă ești adevăratul cavaler al jucătorilor de noroc,
sigur vei câștiga. Îndrăznești să o faci?
950
01:02:43,302 --> 01:02:44,302
Vă rog.
951
01:02:48,933 --> 01:02:49,933
O băutură?
952
01:02:51,686 --> 01:02:53,562
Nu pierde timpul. Să începem.
953
01:02:54,313 --> 01:02:55,313
Foarte bine.
954
01:03:32,852 --> 01:03:35,396
- Începeți procedura de analiză computerizată.
- Corect.
955
01:03:45,072 --> 01:03:48,034
Conform analizei computerizate,
33% pe cinci, 34% pe șapte,
956
01:03:48,200 --> 01:03:50,161
15% pe king și 18% pe jack.
957
01:03:50,328 --> 01:03:52,413
Date insuficiente pe card
momentan.
958
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
100.000 USD.
959
01:04:03,758 --> 01:04:05,468
Bine, o să sun.
960
01:04:11,515 --> 01:04:12,892
Anesteziați-l.
961
01:04:43,839 --> 01:04:47,468
Pe baza analizei computerizate,
65% pe șapte și 35% pe jack.
962
01:04:47,635 --> 01:04:49,095
Este fie un șapte, fie un jack.
963
01:04:49,804 --> 01:04:51,514
Ai al naibii de dreptate.
964
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
1 dolar pentru asta.
965
01:04:53,682 --> 01:04:55,434
Din moment ce ai spus că al meu este un hetero.
966
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
Îți arăt mâna.
967
01:05:01,941 --> 01:05:02,941
Atât de încrezător?
968
01:05:02,983 --> 01:05:04,193
Ți-e frică de mine?
969
01:05:04,735 --> 01:05:08,489
Se pare că șansele tale
cu o chintă sunt destul de înalte.
970
01:05:11,075 --> 01:05:13,494
Nu am cum să câștig cu două perechi.
971
01:05:14,829 --> 01:05:16,872
Dar îmi place să cer probleme.
972
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
O să sun. Deschide-ți cărțile celor două perechi ale mele!
973
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
De ce să nu vă întoarceți cărțile?
974
01:05:39,603 --> 01:05:41,105
Încerci să mă păcăli?
975
01:05:42,982 --> 01:05:45,067
Se pare că știe
ce card ai în mână.
976
01:05:45,234 --> 01:05:46,026
Știu.
977
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Asta pentru că eu sunt adevăratul discipol
a zeului jucătorilor de noroc.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,531
Și voi doi sunteți niște fraude!
979
01:05:51,073 --> 01:05:52,283
- Minți!
- Cântă!
980
01:05:54,869 --> 01:05:55,869
Este imposibil.
981
01:05:56,996 --> 01:05:58,622
Nu are cum să fi ghicit.
982
01:05:59,874 --> 01:06:02,793
Trebuie să fie unele sofisticate
dispozitive de supraveghere aici.
983
01:06:05,880 --> 01:06:07,131
Telefonul este gata?
984
01:06:07,673 --> 01:06:10,885
M-am gândit că nu vei renunța.
Să vedem cum îl vei contacta.
985
01:06:25,524 --> 01:06:27,568
- Buna ziua.
- Alo?
986
01:06:31,405 --> 01:06:34,575
Bună, acesta este un cuțit?
987
01:06:39,538 --> 01:06:40,538
Bună ziua?
988
01:06:45,544 --> 01:06:48,088
- Alo?
- Păi, a ridicat cineva telefonul?
989
01:06:54,178 --> 01:06:55,178
Nici un răspuns.
990
01:06:56,305 --> 01:06:57,348
Nici un răspuns?
991
01:06:57,515 --> 01:07:00,976
L-am sunat pe fratele meu zeul, Gorbaciov,
ieri. Nici nimeni nu a răspuns.
992
01:07:05,189 --> 01:07:06,732
Acum adevărul a fost dovedit.
993
01:07:06,899 --> 01:07:10,069
Ai pierdut în joc,
și nu l-ai putut prinde.
994
01:07:10,569 --> 01:07:13,239
Amândoi sunteți doar niște fraude nerușinate.
995
01:07:13,405 --> 01:07:14,740
Scram!
996
01:07:14,907 --> 01:07:17,493
Dar desigur,
vom pleca oficial mâine.
997
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Sunteți amândoi mai mult decât bineveniți să veniți
și joacă câteva runde de jocuri.
998
01:07:20,913 --> 01:07:23,874
Sunt un tip generos și facil.
999
01:07:26,627 --> 01:07:27,627
Să mergem.
1000
01:07:41,725 --> 01:07:45,521
Senior, plouă puternic. Vino înăuntru.
1001
01:07:45,688 --> 01:07:47,147
- Senior.
- Nu este nevoie.
1002
01:07:49,233 --> 01:07:50,776
E bine să te îmbufnești în ploaie.
1003
01:07:51,485 --> 01:07:54,363
Voi fi treaz să-mi dau seama
de ce am căzut în capcana lui.
1004
01:07:57,616 --> 01:07:59,159
Nu ai fost de vină.
1005
01:08:01,120 --> 01:08:03,664
Tocmai ai fost învins
prin dispozitive electronice.
1006
01:08:17,261 --> 01:08:18,554
Ceea ce ai de gând să faci?
1007
01:08:20,139 --> 01:08:25,519
Ce pot face? am pierdut banii,
și nu pot contacta Maestrul.
1008
01:08:26,020 --> 01:08:27,813
Va pleca mâine cu banii.
1009
01:08:27,980 --> 01:08:30,357
Nu pot decât să-l privesc discreditând
reputaţia stăpânului meu.
1010
01:08:30,524 --> 01:08:33,777
Nu am pierdut dacă mai avem miză.
Ne jucăm din nou mâine.
1011
01:08:35,529 --> 01:08:37,698
Nu ne-a fost destul de jenat?
1012
01:08:37,865 --> 01:08:40,951
Vei fi multumit
să-l lăsăm să ne învingă încă o dată?
1013
01:08:42,411 --> 01:08:45,205
Întreaga lume crede
el este Cavalerul Jucătorilor de noroc.
1014
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
El este discipolul zeului jucătorilor de noroc.
Nu eu.
1015
01:08:48,208 --> 01:08:50,711
- Nu înțelegi?
- Cavalerul jucătorilor de noroc
1016
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
nu este altceva decât o etichetă.
1017
01:08:53,422 --> 01:08:56,592
Mă numesc Sfântul jucătorilor de noroc.
Şi ce dacă?
1018
01:08:56,759 --> 01:08:57,968
Sunt sărac ca întotdeauna.
1019
01:08:59,803 --> 01:09:03,057
Nu știi să pariezi
fără titlul de Cavaler al jucătorilor de noroc?
1020
01:09:03,599 --> 01:09:06,226
Desigur, da!
1021
01:09:07,061 --> 01:09:09,355
Dar tot cazinoul
este echipat cu dispozitive.
1022
01:09:09,521 --> 01:09:10,981
Ai puteri speciale.
1023
01:09:11,148 --> 01:09:13,651
Ai fi putut să mă ajuți,
dar nu le ai acum.
1024
01:09:14,193 --> 01:09:16,612
Sunt bune,
dar putem concepe alte planuri.
1025
01:09:16,779 --> 01:09:19,740
- Nu cred că computerul ne poate învinge.
- Sigur, putem învinge.
1026
01:09:19,907 --> 01:09:21,116
Putem veni cu planuri.
1027
01:09:21,283 --> 01:09:23,702
Dar nu avem bani cu care să jucăm de noroc.
Tu?
1028
01:09:24,203 --> 01:09:26,163
- Da.
- Cât costă?
1029
01:09:26,330 --> 01:09:27,456
1,25 USD.
1030
01:09:35,089 --> 01:09:36,089
Bine, atunci.
1031
01:09:38,717 --> 01:09:42,262
Nu am reușit să găsesc un mentor.
Al treilea unchi este în mâinile lor.
1032
01:09:42,429 --> 01:09:44,014
Chiar nu stiu ce sa fac.
1033
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
nici eu nu stiu!
1034
01:09:46,308 --> 01:09:47,768
Îl au și pe fratele Ng!
1035
01:09:48,477 --> 01:09:52,022
Nu pot merge în Brazilia să-l găsesc pe Maestru.
Spune-mi ce ar trebui să fac.
1036
01:09:53,857 --> 01:09:54,900
Spune-mi.
1037
01:09:55,067 --> 01:09:56,568
Sunteți doi chiar bărbați?
1038
01:09:57,736 --> 01:09:58,736
Ce ați spus?
1039
01:09:58,779 --> 01:10:01,907
Kuweitii ca mine și-au pierdut patria.
1040
01:10:02,074 --> 01:10:03,283
Nu ne este frică.
1041
01:10:03,450 --> 01:10:04,660
Uitați-vă la voi înșivă!
1042
01:10:05,994 --> 01:10:10,666
Mă întorc în Kuweit mâine
pentru lupta împotriva lui Saddam!
1043
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
Știam că nu ai curaj!
1044
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Chinezii sunt lași!
1045
01:10:24,638 --> 01:10:28,308
Da, are dreptate.
1046
01:10:28,475 --> 01:10:30,269
Sunt lucruri pe care trebuie să le facem.
1047
01:10:31,395 --> 01:10:36,191
Da. Din moment ce nu mai avem nimic,
de ce trebuie sa ne temem?
1048
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Bine, ne vom lupta împotriva lui!
1049
01:10:38,861 --> 01:10:41,071
Să dezlegăm copacul ăla mare cu un pumnal!
1050
01:10:45,284 --> 01:10:46,410
Să mergem, senior!
1051
01:10:51,039 --> 01:10:52,039
Îmi pare rău.
1052
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
tu esti?
1053
01:11:14,313 --> 01:11:16,356
Senior!
1054
01:11:16,523 --> 01:11:19,359
- Unde este Knife?
- M-a lovit mai devreme și a plecat.
1055
01:11:20,194 --> 01:11:22,070
Această scrisoare ar putea fi lăsată pentru tine.
1056
01:11:25,574 --> 01:11:27,868
Cântă, mi-am dat seama.
1057
01:11:28,035 --> 01:11:30,120
Am decis să-mi folosesc identitatea
ca Knife Chan
1058
01:11:30,287 --> 01:11:32,873
și urcă-te pe navă
să mai joci cu Hussein încă o dată.
1059
01:11:33,040 --> 01:11:35,751
Ți-ai pierdut puterile.
Absolut nu veni aici.
1060
01:11:35,918 --> 01:11:37,878
Pentru că sunt prea periculoase.
1061
01:11:38,045 --> 01:11:40,005
Mă bucur că am întâlnit un prieten ca tine.
1062
01:11:40,172 --> 01:11:43,133
Voi bea cu tine dacă mă întorc în viață.
1063
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
Ai grijă.
1064
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
Ce a spus Knife?
1065
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
S-a urcat singur pe navă.
1066
01:11:51,225 --> 01:11:52,643
Ce te aduce aici?
1067
01:11:52,810 --> 01:11:55,020
Am primit informații de la Interpol
în Singapore
1068
01:11:55,187 --> 01:11:57,523
că toţi cei mai murdari escroci
s-au adunat aici.
1069
01:11:57,689 --> 01:12:00,275
Știu că sunt acolo
să se ocupe de Cavalerul jucătorilor de noroc.
1070
01:12:00,442 --> 01:12:02,778
Când m-am întors,
Knife și fratele meu au dispărut.
1071
01:12:02,945 --> 01:12:04,863
Mi-a luat peste două zile să te găsesc.
1072
01:12:05,739 --> 01:12:07,032
Unde e fratele meu?
1073
01:12:07,199 --> 01:12:10,035
Fratele tău și al treilea unchi al meu
au fost duși la bordul navei.
1074
01:12:10,202 --> 01:12:11,537
Vom merge imediat, atunci.
1075
01:12:28,011 --> 01:12:30,556
Ai câștigat aproape 200.000.000 de dolari
în decurs de două ore.
1076
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
Avem aproape 200.000.000 de dolari
de când jocul a început.
1077
01:12:37,729 --> 01:12:39,481
Probabil că vom primi 400.000.000 USD astăzi.
1078
01:12:46,780 --> 01:12:49,700
Domnule, nu primim oaspeți
nu în ținută adecvată.
1079
01:12:49,867 --> 01:12:51,702
Ce se consideră ținută adecvată?
1080
01:12:51,869 --> 01:12:53,412
Măcar, pune-ți o cravată.
1081
01:12:53,912 --> 01:12:54,912
Am asta.
1082
01:13:03,547 --> 01:13:06,174
Bun venit, domnule Knife Chan.
1083
01:13:06,675 --> 01:13:11,096
Hei, ai pierdut atât de mult ieri.
Îmi place să te văd întorcându-te pentru mai mult.
1084
01:13:11,263 --> 01:13:13,599
Nu, vreau doar să merg pentru o altă rundă.
1085
01:13:13,765 --> 01:13:14,600
Sigur.
1086
01:13:14,766 --> 01:13:18,103
Voi juca la evenimentul caritabil,
Concursul Regele cărților.
1087
01:13:18,270 --> 01:13:20,856
Dar pariem pe cel puțin 3.000.000 USD.
1088
01:13:21,023 --> 01:13:22,858
Adică aproximativ 20.000.000 USD HK.
1089
01:13:23,025 --> 01:13:27,112
Asta e corect. Ești mai mult decât binevenit
daca ai banii.
1090
01:13:27,279 --> 01:13:28,488
Nu-l am.
1091
01:13:29,823 --> 01:13:31,491
Atunci, cred că nu te pot ajuta.
1092
01:13:32,951 --> 01:13:34,453
Sigur, poți.
1093
01:13:34,953 --> 01:13:38,373
Ce zici de asta? Împrumută-mi un cip de 10 USD.
1094
01:13:38,540 --> 01:13:39,541
10 dolari?
1095
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Vrei să câștigi 20.000.000 USD folosind 10 USD?
1096
01:13:43,837 --> 01:13:44,837
Serios?
1097
01:13:45,964 --> 01:13:47,174
Deci, îl vei împrumuta?
1098
01:13:48,216 --> 01:13:49,468
Sigur.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
Sunt fericit să ajut.
1100
01:13:53,597 --> 01:13:55,057
Hai să facem 20 de dolari.
1101
01:14:01,355 --> 01:14:04,691
Scuze, mă doare talia.
Nu m-am putut apleca.
1102
01:14:15,994 --> 01:14:16,994
Mulţumesc!
1103
01:14:22,876 --> 01:14:24,169
Să-l sunăm pe Tai Kwan?
1104
01:14:25,003 --> 01:14:28,382
Nu. Lasă-l să joace primul.
1105
01:14:28,548 --> 01:14:29,548
UNUL CÂȘTIGĂ, UNUL MIZĂ
1106
01:14:34,388 --> 01:14:35,388
Multumesc mult!
1107
01:14:43,021 --> 01:14:44,272
MARE
1108
01:14:45,065 --> 01:14:46,065
Mare.
1109
01:14:55,367 --> 01:14:56,743
Mâinile jos!
1110
01:14:57,577 --> 01:14:58,577
Deschide!
1111
01:15:00,163 --> 01:15:01,164
CÂȘTIGĂ 150 USD CU 1 USD
1112
01:15:01,707 --> 01:15:04,084
Frumos! De fapt, ai câștigat 150 USD cu 1 USD.
1113
01:15:04,251 --> 01:15:05,711
- Noroc curat. Este al meu.
- Bravo!
1114
01:15:11,174 --> 01:15:13,468
Verdele nu este atât de norocos pentru mine.
O poți avea.
1115
01:15:14,678 --> 01:15:15,929
Voi juca altceva.
1116
01:15:17,639 --> 01:15:19,057
Fără pariuri pe bancher?
1117
01:15:19,224 --> 01:15:22,102
Bine, pariez pe asta!
1118
01:15:24,104 --> 01:15:28,275
Am un card exact așa. bine,
Voi paria pe 1.400 USD în plus pentru o egalitate.
1119
01:15:45,459 --> 01:15:46,585
Să vedem ce am.
1120
01:15:57,596 --> 01:15:59,514
Analiza computerizată arată 55% la două,
1121
01:15:59,681 --> 01:16:02,017
38% pe regină și 7% pe nouă.
1122
01:16:02,976 --> 01:16:04,644
- Uită-te la cărți.
- Te uiti.
1123
01:16:13,236 --> 01:16:14,905
Jucătorii sunt grozavi.
1124
01:16:15,864 --> 01:16:17,657
Dar e bine. Același lucru este valabil și pentru mine!
1125
01:16:19,618 --> 01:16:21,369
Bancherul primește nouă puncte. O cravată.
1126
01:16:23,997 --> 01:16:26,666
E un noroc neobișnuit.
O să mai fac câteva runde.
1127
01:16:26,833 --> 01:16:28,168
Pentru departajarea, vă rog.
1128
01:16:40,722 --> 01:16:41,722
Frumos.
1129
01:16:50,148 --> 01:16:54,820
Analiza computerizată: 78% pe un as,
20% pe patru și 2% pe zece.
1130
01:16:54,986 --> 01:16:57,447
Are nouă, doi sau opt.
1131
01:16:57,614 --> 01:16:59,908
Dă-i șase.
Lasă-l să câștige 100 de dolari de la bancher.
1132
01:17:00,075 --> 01:17:00,867
Corect.
1133
01:17:01,034 --> 01:17:02,202
Dă-i șase.
1134
01:17:04,746 --> 01:17:05,956
Șase puncte pentru jucător.
1135
01:17:06,998 --> 01:17:08,083
Scuzați-mă.
1136
01:17:09,918 --> 01:17:12,712
Am o pereche de opt.
Obțin și șase puncte.
1137
01:17:14,297 --> 01:17:15,297
La naiba!
1138
01:17:17,175 --> 01:17:21,972
Am un obicei. Îmi place să pun scobitori
în cărțile mele când mă uit la ele.
1139
01:17:22,139 --> 01:17:23,682
Și apoi, aș obține ceea ce vreau.
1140
01:17:24,933 --> 01:17:27,561
Oamenii din jurul meu se vor gândi
Am un as.
1141
01:17:32,816 --> 01:17:34,860
Este suficient pentru mine.
Am peste 100.000 de dolari.
1142
01:17:35,026 --> 01:17:37,237
Acel cip de 100 de dolari de acolo va merge la tine, bine?
1143
01:17:40,699 --> 01:17:42,284
Fecior de curva!
1144
01:17:43,952 --> 01:17:46,872
- Unde crezi că este Knife?
- Nu trebuie să întrebi. Cazinoul.
1145
01:17:47,038 --> 01:17:48,248
Îl voi găsi, atunci.
1146
01:17:48,415 --> 01:17:52,460
Câștigă sau pierde, nu îl vom putea ajuta.
Este mai important să-ți găsești fratele
1147
01:17:52,627 --> 01:17:55,338
- și al treilea unchi al meu.
- Ne despărțim și îi vom găsi, atunci.
1148
01:18:02,596 --> 01:18:06,391
Acesta este singurul loc cu paznici.
Al treilea unchi și fratele Ng trebuie să fie acolo.
1149
01:18:08,602 --> 01:18:09,602
Hei!
1150
01:18:18,320 --> 01:18:19,320
Cânta?
1151
01:18:20,113 --> 01:18:21,113
Visător?
1152
01:18:22,115 --> 01:18:24,284
Esti visator sau visator?
1153
01:18:25,994 --> 01:18:27,495
Sunt un visător.
1154
01:18:27,662 --> 01:18:30,040
Hussein este conștient de pasiunea ta
cu Dreamy.
1155
01:18:30,207 --> 01:18:33,293
Așa că m-a trimis să te ademenesc pe tine și pe unchiul tău
sub masca lui Dreamy.
1156
01:18:33,460 --> 01:18:36,296
Și folosește-i metodele,
rezultând în pierderea puterilor tale.
1157
01:18:39,507 --> 01:18:40,550
Deci ai fost tu.
1158
01:18:41,384 --> 01:18:44,554
Îmi pare rău, a fost Hussein
care m-a constrâns să fac asta.
1159
01:18:44,721 --> 01:18:47,933
Deci, când mi-au răpit al treilea unchi,
l-au spânzurat pentru bătaie,
1160
01:18:48,099 --> 01:18:50,185
tăiați-i tendințele, scoateți-i unghiile,
1161
01:18:50,352 --> 01:18:53,438
aruncă sare pe rănile lui,
și să-și spele fața cu acid?
1162
01:18:53,605 --> 01:18:54,605
Nu.
1163
01:18:54,940 --> 01:18:57,192
Pe bune?! Nu au făcut-o?
1164
01:18:57,359 --> 01:18:59,945
Mi-a pierdut toate puterile,
iar tu îl păstrezi nevătămat.
1165
01:19:00,111 --> 01:19:01,613
Cum vă faceți treaba?
1166
01:19:02,155 --> 01:19:05,075
Este un om bun. Hussein este mărul rău.
1167
01:19:05,242 --> 01:19:07,577
El este finul lui Chan Kam-Shing,
Bestia jucătorilor de noroc.
1168
01:19:07,744 --> 01:19:10,497
El este aici să se răzbune pe tine
și Cavalerul jucătorilor de noroc.
1169
01:19:10,664 --> 01:19:11,790
Deci de ce să-l ajuți?
1170
01:19:18,171 --> 01:19:19,589
îi datorez bani.
1171
01:19:19,756 --> 01:19:21,466
Ai fi putut discuta cu mine.
1172
01:19:23,551 --> 01:19:25,220
Îi datorez mai mult de 2.000.000 de dolari.
1173
01:19:25,387 --> 01:19:27,347
Ei bine, ai putea discuta cu Knife.
1174
01:19:29,307 --> 01:19:31,101
Și chiar a vrut să...
1175
01:19:31,268 --> 01:19:32,268
Ce voia?
1176
01:19:34,312 --> 01:19:36,856
- Pur şi simplu nu aş putea spune.
- Ce?
1177
01:19:37,023 --> 01:19:41,111
Îi voi tăia toate tendoanele
și toarnă miere pe rănile lui.
1178
01:19:41,278 --> 01:19:43,488
Voi arunca furnici pe aceste răni
și să-i muște.
1179
01:19:43,655 --> 01:19:49,244
Nu! L-a angajat pe Tai Kwan, un maestru
de puteri speciale, să se ocupe de tine.
1180
01:19:50,453 --> 01:19:53,999
Păcat că mi-am pierdut puterile.
Altfel, nu aș avea de ce să mă tem.
1181
01:19:54,165 --> 01:19:55,500
Cum îl poți recâștiga?
1182
01:19:56,584 --> 01:19:59,129
Am recăpătat ceea ce am pierdut în trecut.
1183
01:19:59,296 --> 01:20:00,880
A fost când l-am văzut pe Dreamy.
1184
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
- E suficient să o vezi?
- Nu.
1185
01:20:04,801 --> 01:20:06,594
- Cum?
- Necesită...
1186
01:20:07,345 --> 01:20:09,139
Cum?
1187
01:20:09,306 --> 01:20:10,890
aș cere...
1188
01:20:11,975 --> 01:20:13,018
Ce este?
1189
01:20:16,730 --> 01:20:18,523
Pur și simplu nu mă pot decide să o spun.
1190
01:20:25,238 --> 01:20:26,281
Asta e?
1191
01:20:29,242 --> 01:20:30,535
Deci cum te simți acum?
1192
01:20:31,870 --> 01:20:32,912
Pot suporta.
1193
01:21:45,944 --> 01:21:47,862
Au insistat să port cravată.
1194
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
Câteva pachete de țigări, vă rog!
1195
01:22:12,095 --> 01:22:15,390
Râsetele traversează mările.
1196
01:22:15,557 --> 01:22:17,642
Mareale gemene nu scad niciodată.
1197
01:22:18,852 --> 01:22:25,483
Zilele în derivă cu valurile
sunt ai tăi să-l apuci.
1198
01:22:26,985 --> 01:22:28,027
Lasă-te!
1199
01:22:29,529 --> 01:22:30,529
Ajutor!
1200
01:22:32,365 --> 01:22:34,534
- Ești nebun! Dă drumul!
- Cântă!
1201
01:22:36,578 --> 01:22:39,038
- Ce-i cu tine?
- Ajutor!
1202
01:22:40,748 --> 01:22:42,041
Ce s-a întâmplat?
1203
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
E un pervers! E nebun!
Ruj pe toată fața!
1204
01:22:45,712 --> 01:22:46,546
Ce s-a întâmplat?
1205
01:22:46,713 --> 01:22:47,922
- Pleacă de aici!
- Cine e?
1206
01:22:50,091 --> 01:22:51,091
E nebun.
1207
01:22:51,134 --> 01:22:52,134
Micuțul.
1208
01:22:56,639 --> 01:22:57,639
Care-i treaba?
1209
01:22:58,641 --> 01:22:59,684
El este un maestru.
1210
01:23:00,894 --> 01:23:01,936
Omul cu un singur ochi?
1211
01:23:02,896 --> 01:23:03,896
Nu te uita!
1212
01:23:04,898 --> 01:23:07,317
El a creat doar iluzii în mine
cu puterile lui.
1213
01:23:07,484 --> 01:23:09,194
El poate fi mai puternic decât mine.
1214
01:23:09,360 --> 01:23:12,572
Dar nimic de care să-ți faci griji,
Mi-am recuperat toate puterile.
1215
01:23:12,739 --> 01:23:13,739
Cum?
1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,701
Puterea iubirii.
1217
01:23:16,868 --> 01:23:18,077
Ștergeți-l.
1218
01:23:18,244 --> 01:23:21,247
Nu încă. Încă vreau să miros
parfumul acelui ruj.
1219
01:23:34,177 --> 01:23:36,221
Unu, doi, trei. Șase puncte, mici.
1220
01:23:36,387 --> 01:23:39,724
Știi, știu,
la fel și acel cu un ochi.
1221
01:23:39,891 --> 01:23:42,352
Dar e inutil cu acel buton
sub masă.
1222
01:23:42,519 --> 01:23:44,854
Un pas al butonului
va face zarurile să se învârtă.
1223
01:24:03,331 --> 01:24:04,499
Voi paria totul pe mic.
1224
01:24:15,385 --> 01:24:16,386
Ce s-a întâmplat?
1225
01:24:18,263 --> 01:24:19,389
Ce s-a întâmplat?
1226
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
Mă întreb ce e în neregulă.
1227
01:24:51,754 --> 01:24:52,754
Ce se întâmplă?
1228
01:25:02,890 --> 01:25:03,890
Mănâncă asta!
1229
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
Cum sa întâmplat asta?
1230
01:25:10,023 --> 01:25:13,318
Zarurile sunt sparte.
Nici un punct. Asta înseamnă că este mic.
1231
01:25:13,484 --> 01:25:14,484
Eu câștig. Mulţumesc.
1232
01:25:16,404 --> 01:25:20,074
Hei, ce sa întâmplat? Am câștigat.
1233
01:25:20,241 --> 01:25:21,826
- Lasă-mă în pace.
- Ce este?
1234
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
- Nu-i nimic!
- Staţi să văd!
1235
01:25:24,537 --> 01:25:25,537
Haide.
1236
01:25:26,414 --> 01:25:27,957
m-am lovit în nas.
1237
01:25:28,124 --> 01:25:30,293
- Te doare?
- Foarte!
1238
01:25:30,835 --> 01:25:32,920
- Fii bun. Taci. Bravo!
- Bine.
1239
01:25:33,463 --> 01:25:37,717
Toată lumea, este o problemă cu zarurile.
Această rundă este nulă.
1240
01:25:37,884 --> 01:25:40,303
- Recuperează-ți banii și joacă din nou.
- Bine!
1241
01:25:44,182 --> 01:25:47,352
Evenimentul principal al organizației noastre de caritate,
Regele cărților, începe în cinci minute.
1242
01:25:47,518 --> 01:25:50,730
Mă îndoiesc că poți câștiga 25.000.000 de dolari
din 3.000.000 de dolari tăi.
1243
01:26:00,239 --> 01:26:02,492
- Hei!
- Ce este?
1244
01:26:02,659 --> 01:26:05,244
Nu-l putem lăsa pe bărbatul cu un singur ochi
afectează fiecare joc.
1245
01:26:07,580 --> 01:26:08,623
Să facem asta.
1246
01:26:22,929 --> 01:26:25,264
Arată bine aici. Voi paria 1.000.000 de dolari!
1247
01:26:26,474 --> 01:26:28,559
O voi păstra pentru următorul joc!
1248
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Te grăbești. Poți să o iei?
1249
01:26:50,373 --> 01:26:52,291
Scuzați-mă! Apa clocotita!
1250
01:27:00,007 --> 01:27:02,051
- Ei bine, te grăbeşti.
- Aşa cred.
1251
01:27:05,346 --> 01:27:06,347
Timpul se scurge.
1252
01:27:06,889 --> 01:27:08,683
Puneți un pariu pe acestea!
1253
01:27:08,850 --> 01:27:10,810
- Mulțumesc!
- Nu acceptăm țigări.
1254
01:27:10,977 --> 01:27:13,187
- Sunt țigări pentru țigări.
- Nu pot face.
1255
01:27:13,354 --> 01:27:15,314
Nu pot? Îmi pare rău.
1256
01:27:20,903 --> 01:27:22,280
Uimitor.
1257
01:27:22,780 --> 01:27:25,074
Pune din nou 1.300.000 de dolari pe bancher.
1258
01:28:09,911 --> 01:28:11,370
Șapte puncte pentru jucător.
1259
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
La dracu.
1260
01:28:20,213 --> 01:28:21,631
Va trebui să risc.
1261
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
A câștigat cu un punct.
1262
01:28:33,935 --> 01:28:36,938
Nu l-am discreditat pe maestru.
1263
01:28:37,480 --> 01:28:39,440
Opt puncte pentru bancă. Bancherul câștigă.
1264
01:28:55,373 --> 01:28:58,417
Hei, arătai atât de pofticios,
prefăcându-se a fi femeie.
1265
01:29:04,757 --> 01:29:05,757
Domnule Hussein!
1266
01:29:07,635 --> 01:29:10,930
Îmi pare rău, am câștigat 25.000.000 de dolari.
1267
01:29:11,097 --> 01:29:13,641
Cred că acum sunt eligibil
pentru Turneul Regele Cărților.
1268
01:29:14,141 --> 01:29:16,561
Poate participa oricine cu 3.000.000 USD.
1269
01:29:28,531 --> 01:29:29,531
Uită-te acolo sus!
1270
01:29:45,423 --> 01:29:46,841
E o ceară mare!
1271
01:29:47,008 --> 01:29:48,008
Teribil!
1272
01:29:50,428 --> 01:29:51,428
Haide.
1273
01:29:51,512 --> 01:29:53,097
- Hei! Nu poți intra.
- Ce?!
1274
01:29:53,264 --> 01:29:55,600
De ce nu pot intra?!
Mi-e teamă să-l dezvălui?!
1275
01:29:55,766 --> 01:29:57,727
- Pierde-te!
- Nu poți intra. Pleacă acum!
1276
01:29:57,894 --> 01:29:58,894
Acesta este prietenul meu!
1277
01:29:59,020 --> 01:30:00,980
- Deci cine esti?
- Sunt prieten cu seful tau.
1278
01:30:01,147 --> 01:30:03,357
- Îl cunoști pe șeful meu?
- Șeful tău este prietenul meu.
1279
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
- Înțelegi acum?
- Șeful meu... Tu...
1280
01:30:06,277 --> 01:30:07,277
Ai înțeles încă?
1281
01:30:08,571 --> 01:30:12,867
Nu-l dezvălui încă.
Trebuie să-l învingem pe Hussein într-un meci potrivit.
1282
01:30:13,951 --> 01:30:16,120
- Unde e Lung Kau?
- Tocmai l-a salvat pe fratele Tat.
1283
01:30:16,287 --> 01:30:18,372
- E pe drum să-l salveze pe Lung Ng.
- Bine!
1284
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
Vrei o privire?
1285
01:30:53,199 --> 01:30:54,199
Am inteles!
1286
01:31:02,792 --> 01:31:03,792
Dai apelul!
1287
01:31:05,002 --> 01:31:06,002
3.000.000 USD.
1288
01:31:06,045 --> 01:31:07,588
Arătați mâna la primul joc?
1289
01:31:08,130 --> 01:31:10,216
Nu cred că ai o carte mai mare.
1290
01:31:13,886 --> 01:31:16,555
Nu te pot lăsa să mă sperii
în primul joc. O să sun.
1291
01:31:19,767 --> 01:31:21,060
Mă voi juca împreună cu tine.
1292
01:31:34,532 --> 01:31:36,575
Bine. Să punem un pariu secundar. 2.000.000 USD.
1293
01:31:39,286 --> 01:31:40,621
Vă voi strânge 5.000.000 de dolari!
1294
01:31:48,671 --> 01:31:51,507
Sunt norocos.
Dacă ar veni la tine, aș fi înnebunit.
1295
01:31:51,674 --> 01:31:52,674
Loviți-l și pe el.
1296
01:31:55,678 --> 01:31:57,430
Deschide-ți cărțile. Am trei nouă.
1297
01:31:59,306 --> 01:32:00,766
Îmi pare rău. Este o culoare!
1298
01:32:00,933 --> 01:32:03,102
Ai arătat mâna
doar cu un as și un rege?
1299
01:32:04,061 --> 01:32:06,981
Presupun că nu ești un credincios puternic
în asumarea riscurilor.
1300
01:32:07,148 --> 01:32:10,234
Orice pereche pe care o primesc este mai mare decât a ta.
Ar putea fi o chintă de culoare.
1301
01:32:10,401 --> 01:32:13,195
Prefer să renunț decât să nu arăt mâna.
1302
01:32:18,576 --> 01:32:21,996
Sigur câștig!
1303
01:32:32,173 --> 01:32:35,384
- Am câștigat!
- Vreau o pereche nouă de pantofi de alergat!
1304
01:32:35,551 --> 01:32:36,677
Jackpot!
1305
01:32:40,347 --> 01:32:43,267
Sigur câștig!
1306
01:32:50,608 --> 01:32:53,527
Este destul de plictisitor să ai doar doi jucători.
1307
01:32:53,694 --> 01:32:54,779
- Tai Kwan.
- Da?
1308
01:32:54,945 --> 01:32:56,947
- Ia banii și alătură-te.
- Bine.
1309
01:32:58,616 --> 01:33:01,660
Se pare că va trebui să facem echipă
ca colegi ucenici.
1310
01:33:03,204 --> 01:33:05,164
Hei! Ne bazăm pe tine.
1311
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
- Vreau să fiu majorete.
- Nu!
1312
01:33:07,458 --> 01:33:09,543
Singurul nostru obstacol acum
este acel bărbat cu un singur ochi.
1313
01:33:09,710 --> 01:33:12,922
Dacă își pierde puterile,
iar tu îl ai pe al tău, noi vom câștiga cu siguranță.
1314
01:33:13,089 --> 01:33:14,548
- Corect.
- Ceva idei?
1315
01:33:17,384 --> 01:33:21,013
- Bine, aici. Doar așa.
- Bine.
1316
01:33:46,539 --> 01:33:48,958
Pot să dau apelul imediat ce mă așez.
1317
01:33:49,125 --> 01:33:50,668
Să mergem cu 300 de dolari pentru început.
1318
01:34:11,564 --> 01:34:12,564
3.000.000 USD.
1319
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
O să sun.
1320
01:34:15,901 --> 01:34:17,236
Ai ceva curaj.
1321
01:34:17,403 --> 01:34:18,737
Cum este?
1322
01:34:18,904 --> 01:34:19,904
Nici o problemă.
1323
01:34:37,548 --> 01:34:38,883
Te las să dai apelul.
1324
01:34:40,217 --> 01:34:42,052
7.000.000 USD. All-in!
1325
01:34:44,889 --> 01:34:45,889
O sa sun!
1326
01:34:46,765 --> 01:34:48,267
O sa sun!
1327
01:35:40,027 --> 01:35:41,570
Mă îndoiesc că au mai rămas bani.
1328
01:35:43,781 --> 01:35:46,825
Am 20.000.000 de dolari.
Cred că ai aceeași sumă.
1329
01:35:46,992 --> 01:35:49,453
De ce nu facem un pariu secundar
pentru runda asta?
1330
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
Bine, hai să facem acel pariu. 20.000.000 USD.
1331
01:35:57,878 --> 01:35:58,921
Deschideți când sunteți gata.
1332
01:36:05,928 --> 01:36:08,097
Cum poți să mă învingi cu trei de un fel?
1333
01:36:15,354 --> 01:36:19,233
Nu trebuie să fii atât de public
despre pasiunea ta pentru mine!
1334
01:36:19,400 --> 01:36:21,235
Deci ce zici de acest joc?
1335
01:36:21,777 --> 01:36:22,777
Tu fiul unui...
1336
01:36:24,446 --> 01:36:26,365
Bine, să vedem cum mă vei învinge.
1337
01:36:32,705 --> 01:36:34,164
Poate un full house să învingă o culoare?
1338
01:36:34,331 --> 01:36:37,376
Vrei să-mi bate casa plină
cu o culoare?
1339
01:36:37,543 --> 01:36:39,878
Doar dacă tatăl tău devine caucazian!
1340
01:36:42,840 --> 01:36:46,885
Ce zici de o culoare cu o chintă, atunci?
1341
01:36:51,598 --> 01:36:52,598
Chintă de culoare!
1342
01:36:52,683 --> 01:36:56,854
Nu numai că tatăl meu poate deveni caucazian,
poate chiar să devină mama ta!
1343
01:36:57,354 --> 01:36:59,898
Și de aceea ochiul tău este atât de șchiop!
1344
01:37:00,774 --> 01:37:02,693
Cum sa întâmplat asta?
Ți-am șters cardul!
1345
01:37:02,860 --> 01:37:04,403
Nu vă mișcați!
1346
01:37:04,570 --> 01:37:06,780
Știam că poți să-mi înlocuiești cardul.
1347
01:37:06,947 --> 01:37:09,116
Deci, l-am schimbat pe al meu cu Sing în prealabil.
1348
01:37:09,616 --> 01:37:12,036
Pur și simplu ai schimbat cardul lui Sing,
un rege.
1349
01:37:14,246 --> 01:37:16,081
Voi doi fii de cățea!
1350
01:37:17,499 --> 01:37:20,419
Ai înjurat înainte ca puterea să se răspândească!
1351
01:37:20,586 --> 01:37:22,671
Acum e rândul lui
a pierde puterile speciale!
1352
01:37:27,259 --> 01:37:28,344
Ce ticălos!
1353
01:37:32,514 --> 01:37:35,184
- Tai Kwan, unde mergi?
- Mi-am pierdut toate puterile!
1354
01:37:35,351 --> 01:37:36,810
Să rămân de jenă?
1355
01:37:39,897 --> 01:37:44,276
Toată lumea, vă rugăm să ne lăsați o clipă.
Avem probleme personale de rezolvat.
1356
01:37:48,197 --> 01:37:49,448
Așteptați-mă!
1357
01:37:50,532 --> 01:37:51,532
Așteptați-mă!
1358
01:37:51,575 --> 01:37:53,452
Își pierde mințile.
1359
01:37:54,912 --> 01:37:58,582
Ești nerușinat, superficial,
și alergând pe o lipsă de adâncime.
1360
01:37:58,749 --> 01:38:01,460
Îl îndrumi greșit pe tineri
și corupă valorile noastre sociale.
1361
01:38:01,627 --> 01:38:04,338
Bine că sunt la o vârstă bună.
Nu mi-e frică de tine.
1362
01:38:04,505 --> 01:38:07,383
Hussein, se pare că manierele tale
sunt mai rele decât ale nașului tău.
1363
01:38:08,425 --> 01:38:11,220
Asta e corect.
Dar sunt mai deștept decât nașul meu.
1364
01:38:11,387 --> 01:38:14,473
A căzut în capcana lui Dumnezeu
și ucis înainte de a ajunge în marea deschisă.
1365
01:38:15,557 --> 01:38:18,102
- Suntem încă în apele internaționale?
- Suntem!
1366
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
Acum am o scuză să ucid. Atac!
1367
01:38:28,487 --> 01:38:29,780
Șerpi!
1368
01:38:31,323 --> 01:38:33,409
Este doar o iluzie!
Ridică armele acum!
1369
01:38:36,578 --> 01:38:37,996
Stai acolo!
1370
01:38:45,421 --> 01:38:48,382
Kau, te voi acoperi. Salvează cuțitul!
1371
01:39:03,147 --> 01:39:04,356
A tras cinci focuri.
1372
01:39:07,067 --> 01:39:08,402
La naiba. Un glonț rămas.
1373
01:39:27,129 --> 01:39:28,129
Nu te mișca!
1374
01:39:30,924 --> 01:39:31,967
În camera bărbaților!
1375
01:40:00,537 --> 01:40:01,747
Să mergem!
1376
01:40:03,290 --> 01:40:05,334
- Nu pleca!
- Hei, frate, nu trage!
1377
01:40:16,303 --> 01:40:17,679
Hei, nu ești obosit?
1378
01:40:20,307 --> 01:40:22,059
Sunt obosit, dar nu am de ales.
1379
01:40:22,559 --> 01:40:23,727
Nebun!
1380
01:40:31,818 --> 01:40:34,071
Să nu presupunem că nu am de ales!
1381
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Suntem chiar și acum.
1382
01:41:06,853 --> 01:41:07,853
Nu vă mișcați!
1383
01:41:08,730 --> 01:41:11,149
Ce vrei acum?
Doar pentru că ții o armă în mână?
1384
01:41:14,403 --> 01:41:17,030
- Vei fi închis dacă mă omori!
- M-ai învățat asta.
1385
01:41:17,197 --> 01:41:20,033
Crimă în largul mării
nu este în jurisdicția guvernului.
1386
01:41:20,200 --> 01:41:22,661
Se pot face arestări
de țara înmatriculată a acestei nave.
1387
01:41:23,745 --> 01:41:27,916
Ești un om generos, Knight of Gamblers.
Lasă-mi milă!
1388
01:41:28,083 --> 01:41:31,461
Deci ți-e frică acum? Spune tuturor
cine este Cavalerul Jucătorilor de noroc!
1389
01:41:32,629 --> 01:41:33,797
Doamnelor și domnilor.
1390
01:41:34,881 --> 01:41:37,259
Eu sunt ticălosul
care l-a încadrat pe Cavalerul jucătorilor de noroc!
1391
01:41:37,801 --> 01:41:40,679
sunt nerușinat. Eu sunt frauda!
1392
01:41:41,388 --> 01:41:44,266
El este Cavalerul Jucătorilor de noroc.
Adevăratul ucenic al lui Dumnezeu.
1393
01:41:44,808 --> 01:41:49,146
V-am înșelat pe toți intenționat.
Nu are nimic de-a face cu el!
1394
01:41:49,688 --> 01:41:51,690
Și cum rămâne cu datoria lui Dreamer față de tine?
1395
01:41:52,274 --> 01:41:55,819
- Nu va trebui să-l returneze.
- Nu?! Arătăm ca niște oameni care sar peste datorii?
1396
01:41:55,986 --> 01:41:59,197
- Simțiți-vă liber să-mi plătiți înapoi dacă doriți.
- O să plătesc pentru tine. Ia asta!
1397
01:42:00,032 --> 01:42:01,074
1,25 USD?
1398
01:42:03,285 --> 01:42:05,078
Presupun că nu va trebui să mă omori acum.
1399
01:42:05,579 --> 01:42:07,706
Toate cele șase gloanțe din această armă au fost trase.
1400
01:42:07,873 --> 01:42:09,708
Nu te-aș putea ucide chiar dacă aș vrea.
1401
01:42:10,417 --> 01:42:12,878
- Cuțit, ești bine?
- Lung Ng, ești bine?
1402
01:42:13,045 --> 01:42:13,837
Sunt bine.
1403
01:42:14,004 --> 01:42:17,424
Lung Kau, sună la poliție odată ce nava
este andocat. Și să-l aresteze pe Hussein.
1404
01:42:21,345 --> 01:42:22,346
Ai grijă!
1405
01:42:25,390 --> 01:42:26,850
E atât de viclean! Dă-i cu piciorul în fund!
1406
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
Am înţeles!
1407
01:42:42,699 --> 01:42:44,451
Hei.
1408
01:42:46,078 --> 01:42:48,121
Nu ne-am văzut de mult.
1409
01:42:52,209 --> 01:42:53,209
Nu te înșela.
1410
01:42:53,293 --> 01:42:56,004
Polițiștii se tem că rămășițele
dintre oamenii lui Hussein sunt încă în libertate.
1411
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
Așa că mi-au cerut să-l protejez.
1412
01:42:57,923 --> 01:43:00,759
Nu poți spune asta puțin mai târziu
și nu dezminți asta încă?
1413
01:43:00,926 --> 01:43:04,721
Hei, stai! Am niște afaceri
pentru a discuta cu tine. Vino aici!
1414
01:43:04,888 --> 01:43:05,888
- Serios?
- Da.
1415
01:43:07,599 --> 01:43:08,892
- Hei.
- Ce este?
1416
01:43:09,059 --> 01:43:11,144
Corect. Banii pe care îi câștigi folosind puterile tale
1417
01:43:11,311 --> 01:43:12,813
- nu poate fi cheltuită.
- Da.
1418
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
- Câștigurile mele trebuie folosite pentru cei săraci.
- Corect.
1419
01:43:16,191 --> 01:43:19,236
Ce zici să-ți pierzi câștigurile în fața mea?
1420
01:43:19,736 --> 01:43:20,904
Îl înțeleg acum!
1421
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
Dacă pierd în fața ta,
tu ai fi bogat, iar eu voi fi sărac.
1422
01:43:23,824 --> 01:43:26,284
- Îți folosești banii ca să mă ajuți.
- Da.
1423
01:43:26,451 --> 01:43:29,788
- Banii tăi vor fi ai mei.
- Banii mei vor fi ai tăi.
1424
01:43:29,955 --> 01:43:32,165
- Și vom fi bogați!
- Cine spune?
1425
01:43:32,332 --> 01:43:33,332
Taci!
1426
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
Maestru!